"Роберт Хайнлайн. Чужак в стране чужой (пер.с англ.Михаил Пчелинцев)" - читать интересную книгу автора

***


Хейгестаунский ресторан располагался "на природе" - столики,
разбросанные по спадающей к озеру лужайке, еще несколько столиков в ветвях
трех исполинских деревьев. Джилл загорелась поужинать на дереве, но Бен
сунул метрдотелю в лапу, попросил перетащить один из столиков к самой воде и
поставить рядом с ним стереоящик.
- Бен, - надулась Джилл, - ну чего, спрашивается, нам платить здешние
дикие цены, если мы не полезем на дерево, да к тому же еще будем терпеть
соседство этой жуткой говорилки?
- Терпение, маленькая, терпение. Столики на деревьях оборудованы
микрофонами - по необходимости, чтобы делать заказ. А наш официант безо
всяких хитростей вытащил его из общей кучи. Что касается второй твоей
претензии, питаться в тишине - очень не по-американски. Кроме того, этот
галдеж затруднит работу с направленным микрофоном, в случае, если нас
все-таки выследили легавые мистера Дугласа.
- Ты что, серьезно этого боишься? - Джилл поежилась. - Знаешь, Бен, я
все больше убеждаюсь, что не создана для преступной жизни.
- Чушь, она же по совместительству плешь. Когда я занимался скандалом с
"Дженерал Синтетикс", то никогда не спал две ночи подряд в одном месте. Да
что там, я даже не ел ничего, кроме консервов и яиц вкрутую. Стерпится,
лапа, слюбится. К тому же такая обстановка стимулирует обмен веществ.
- Не нужно мне никакой стимуляции. Все, что мне нужно, это
один-единственный пожилой и богатый пациент.
- Так ты что, не выйдешь за меня?
- Выйду, когда будущий мой муж откинет копыта. А может, я настолько
разбогатею, что попросту возьму тебя в дом, вроде как драного помоечного
кота.
- Во, мысль. Давай прямо сегодня и начнем.
- Сперва пусть он откинет копыта.
Неожиданно ящик, немилосердно молотивший по их барабанным перепонкам,
заглох.
- NWNW, - провозгласила заполнившая весь его объем голова ведущего, -
Нью Уорлд Нетуоркс и наш спонсор компания мальтузианские ириски "Умница"
имеют честь предложить вашему вниманию историческое сообщение Правительства
Федерации. Не забывайте, сестренки, что каждая умница пользуется "Умницей".
Всегда при себе, приятна на вкус, стопроцентная гарантия результата или
точнее - ха-ха-ха - отсутствия результата. Отпускается без рецепта в
соответствии с законом тысяча триста двенадцать. К чему рисковать, применяя
допотопные, антиэстетичные, вредные способы? Зачем терять его любовь и
уважение?
Смазливый, с волчьей ухмылочкой ведущий скосился куда-то в сторону и
торопливо закончил:
- Счастлив представить вам Умницу, которая в свою очередь уступит место
Генеральному секретарю.
В ящике появилась девица, настолько чувственная и соблазнительная, что
сравнение этого высокого артистизма с жалкой местной самодеятельностью
неизбежно должно было вызвать у любого мужчины приступ острой зависти.