"Роберт Хайнлайн. Чужак в стране чужой (пер.с англ.Михаил Пчелинцев)" - читать интересную книгу автора

проволочил йогу по полу, сделал шаг, другой, третий и расплылся в детской,
торжествующей улыбке.
- Молодец! - захлопал в ладоши Нельсон.
Смит попытался шагнуть еще раз, содрогнулся всем телом и рухнул на руки
едва успевших среагировать врачей.
- Вот же черт! Опять спрятался в этот свой анабиоз. - Судя по голосу,
Нельсон воспринимал случившееся как личное оскорбление. - Давай помоги мне
затащить его на кровать. Да нет, сперва нужно ее надуть.
Фрейм перекрыл вентиль задолго до полного наполнения матраса, когда
оболочка была еще в шести дюймах от верха, на пару с Нельсоном они
приподняли скрючившегося в эмбриональной позе Смита и уложили на мягкую
податливую клеенку.
- Организуйте ему валик под шею, - приказал Нельсон, - а если что не
так или очнется - зови меня. После обеда мы снова его прогуляем. Три
месяца - и этот парень будет прыгать с дерева на дерево, что твой Тарзан. Он
же, по сути, абсолютно здоров.
- Да, конечно, - без особой уверенности согласился Фрейм.
- И еще, чуть не забыл. Когда очухается, научи его пользоваться
клозетом. Только обязательно возьми себе в помощь санитара, а то вдруг этому
мальчонке вздумается снова упасть в обморок.
- Да, сэр. А вы предлагаете какой-либо конкретный способ... ну, то есть
каким образом я ему...
- Каким? Личным примером! Он ведь только слова плохо понимает, а так -
посообразительнее нас с тобой.
С ленчем Смит управился безо всякой посторонней помощи. Появившийся
через несколько минут санитар взял поднос с грязной посудой и воровато
оглянулся.
- Слышь, - прошептал он чуть не на ухо Смиту, - у меня есть роскошное
предложение.
- Извините?
- Бизнес, заработаешь деньги быстро и без труда.
- Деньги? Что такое "деньги"?
- Знаешь, кончай философию, за денежки и поп пляшет. Я говорю быстро,
потому что не могу долго задерживаться в палате, ты не поверишь, с каким
трудом меня пристроили на это место. Я представляю "Несравненные Новости".
Шестьдесят кусков за рассказ о твоей жизни. Ты сам и пальцем не пошевелишь -
на нас работают лучшие в стране писатели-призраки. Ответишь на вопросы, а
они все склеят. - В руках санитара появился лист бумаги. - Подпишись в углу,
всех и делов.
Смит взял бланк и начал его изучать. Вверх ногами.
- Господи Исусе! - ошеломленно воскликнул санитар. - Да ты что, читать
не умеешь?
Этот вопрос был понятен.
- Нет, - честно признался Смит.
- Ну... Тогда вот как сделаем. Я прочитаю тебе текст, затем ты
поставишь отпечаток пальца, и я это засвидетельствую. Слушай внимательно.
"Я, нижеподписавшийся, Валентайн Майкл Смит, известный еще как "Человек с
Марса" передаю фирме "Несравненные Новости Лимитед" в эксклюзивное
распоряжение все права на основанную на истинных фактах историю моей жизни с
предположительным названием "В застенках Марса" в обмен на..."