"Роберт Хайнлайн. Чужак в стране чужой (пер.с англ.Михаил Пчелинцев)" - читать интересную книгу автора

- Санитар!
На пороге стоял Фрейм, только что бывшая в руках санитара бумага
загадочным образом испарилась.
- Сейчас, сэр. Я забирал поднос.
- Что вы там читали?
- Ничего.
- Я не слепой. Этого пациента нельзя беспокоить.
Доктор Фрейм пропустил санитара вперед, вышел сам и плотно закрыл
дверь. Смит пролежал без движения целый час, но огрокать происшедшее ему так
и не удалось.


4


По профессии Джиллиан Бордман являлась медсестрой (и очень хорошей
медсестрой), а ее хобби были мужчины. В этот день она дежурила как раз по
тому этажу, где находился Смит. Слухи, что пациент из палаты К-12 в жизни
своей не видел женщин, она отмела с ходу, как явную глупость, но все же
захотела посмотреть на необычную личность.
Естественно, Джиллиан знала про указание "никаких посетителей женского
пола", насчет пола своего она не сомневалась, но в то же самое время никак
не считала себя "посетителем". Тем не менее Джилл не стала ломиться в
охраняемую дверь - у военных есть дурацкая привычка понимать приказы
буквально, - а зашла вместо этого в соседнюю, дежурную комнату.
- Это кто же удостоил нас? - поднял голову доктор Таддиус. - Чего это,
лапа, тебя сюда занесло?
- Нормальный обход. Как там твой пациент?
- Не бери, красавица, в голову, он тебя не касается. Почитай, что в
дежурном журнале написано.
- Уже читала. Я хочу на него взглянуть.
- Могу ответить тебе длинно, а могу коротко. Если коротко, то - нет.
- Тоже мне, дисциплинированный нашелся.
Таддиус печально изучал свои ногти.
- Если я тебя туда пущу, то и пикнуть не успею, как окажусь в
Антарктике. Тебе и здесь-то нельзя, узнает доктор Нельсон - будут крупные
неприятности.
- А что, - поинтересовалась Джилл, вставая, - он часто сюда заходит?
- Нет, только если я вызову. Отвык от земного тяготения и отсыпается.
- А чего же это ты тогда такой строгий и неприступный?
- Все, дежурная по этажу, разговор закончен.
- Слушаю и повинуюсь, доктор! Ну и вонючка же ты.
- Джилл!
- Тоже мне, шишка на ровном месте.
Таддиус обреченно вздохнул.
- А как насчет субботнего вечера, все по-прежнему?
- Наверное, - пожала плечами Джилл. - В наше время девушка не может
быть особенно разборчивой.
Вернувшись к своему столику, она извлекла из ящика мастер-ключ от
помещений этажа. Сдаваться было рано: кроме вахтенной конуры, где сидел