"Джон Харви. Ты плоть, ты кровь моя" - читать интересную книгу авторавешается. А он: "Ну, как тут моя маленькая дочка?"
С ее сигареты упал пепел, и она не глядя смахнула его с юбки. - Все изменилось, когда она перешла в среднюю школу. Она как-то отдалилась от нас. А Тревору это очень не нравилось, сразу было видно. Он иногда так на нее смотрел, как будто... ну, я не знаю, у него был такой вид, словно его предали. Как будто она теперь настроена против него. - Вам не кажется, что это было отчасти по причине ее взросления? Пубертатный период, если угодно? - Да, наверное. - Не по причине каких-то изменений с ним самим? В его отношении к Сьюзен? Может быть, он что-то не так сделал? - Сделал? Слово это словно повисло между ними в воздухе, никак не объясненное. - Нет, - сказала Хелен. - Это Сьюзен изменилась. Она больше сблизилась со мной, например. Почти так, как было прежде, почти сестринские отношения, можно сказать. - И Тревор чувствовал себя лишним. - Да. Элдер внезапно стал думать о Кэтрин, о Кэтрин и Джоан. Вспомнил, как они вдвоем шли впереди него, склонив друг к другу головы, рука об руку; как часами пропадали в магазинах, появляясь в конце концов с пылающими от возбуждения лицами, нагруженные сумками с трофеями; их приглушенные разговоры на кушетке у них дома, которые в итоге либо кончались взрывами хохота, либо прекращались, едва он входил в комнату. - И как он на это реагировал? - спросил Элдер. - Иногда делал вид, что ему все равно. А иногда вдруг выказывал чрезмерную заботливость. Приставал к ней, засыпал вопросами - про школу, про подруг, - буквально навязывая ей свое общество. Когда он начинал так себя вести, она, конечно же, еще больше замыкалась в себе. Так он и жил некоторое время, понимаете, притворялся, что ничего такого не замечает. А потом - любого, самого мелкого предлога было достаточно, иногда даже и без всякой причины - он вдруг взрывался. Прямо в ярость впадал. Когда раз в месяц, когда раз в неделю... Это было, знаете, словно живешь на мине с часовым механизмом - никогда не знаешь, когда и от чего она взорвется. - Он бил ее? - Нет. Ну разве что разок или пару раз ударил. Может, и больше. Когда ей было лет двенадцать-тринадцать. Она сама его доводила до этого, прекрасно понимая, что делает. Сами знаете, как дети умеют это делать. И когда уже не мог сдерживаться, он взрывался. Когда не знал, что еще предпринять. Однажды, помню, мы были в гостях у моих родителей. Воскресный обед. Он перегнулся через стол и влепил ей пощечину. Можете представить, что там началось после этого! Сьюзен убежала, визжа и рыдая, моя мать бросилась за ней, хотела успокоить; мой отец прямо-таки взвился, стал ему выговаривать. А Тревор, он в конце концов швырнул нож с вилкой и вышел, грохнув за собой дверью. И когда после этого они приходили к нам с визитом, он всегда находил предлог, чтобы уйти из дому; или изображал приступ головной боли, ложился у себя наверху в постель и даже опускал жалюзи - и так до самого их ухода. - Но все это случалось, когда она была совсем девчонкой. Я имею в виду, что он мог ее ударить. |
|
|