"Брет Гарт. Язычник Вань Ли (Авт.сб. "Трое бродяг из Тринидада") (Детск.)" - читать интересную книгу автора

К сожалению, следующая выходка Вань Ли не имела такого успеха. Один из
наших постоянных разносчиков газет заболел; на его место пришлось
назначить Вань Ли. Во избежание ошибок накануне вечером ему показали
маршрут, а на рассвете нагрузили пачкой газет для подписчиков. Вань Ли
вернулся через час в прекрасном настроении и с пустой сумкой. Он сказал,
что разнес газеты по адресам.
Но увы! К восьми часам утра в редакцию стали стекаться возмущенные
подписчики. Газеты они получили, но как? В виде тугого шара величиной с
пушечное ядро, брошенного с размаху в окно спальни. Тем, кто уже встал с
постели и расхаживал по комнате, газета угодила прямо в лицо с силой
бейсбольного мяча; кое-кто получил номера по четвертушкам, заткнутым за
оконные рамы, или обнаружил их в каминной трубе, пришпиленными к дверям,
брошенными в окна чердака, пропущенными в виде длинных лент сквозь
замочные скважины, в вентиляторах, в кружках, куда молочник наливал утром
молоко.
Один подписчик, который некоторое время ждал у дверей редакции в
расчете на личную беседу с Вань Ли (тот в это время сидел под замком у
меня в спальне), рассказал мне со слезами ярости на глазах, что в пять
часов утра его разбудили ужасные вопли под окном; вскочив в испуге с
кровати, он был поражен неожиданным появлением "Северной звезды", туго
скатанной и скрученной в виде дубинки или бумеранга, который влетел в
окно, описал по комнате несколько дьявольских кругов, сшиб лампу, ударил
ребенка по лицу, "съездил его (подписчика) по скуле", потом вылетел во
двор и в изнеможении опустился на траву.
До самого вечера негодующие подписчики приносили в редакцию комки и
клочья грязной бумаги, которые были не чем иным, как сегодняшним номером
"Северной звезды". Великолепная передовая "Неиспользованные богатства
Гумбольдского округа", которую я состряпал накануне вечером, намереваясь
перевернуть торговый баланс будущего года и разорить гавани Сан-Франциско,
погибла для читателей.
В течение следующих трех недель мы сочли за благо держать Вань Ли в
типографии и поручали ему только техническую работу. Проявив поразительные
способности и сметку, он даже заслужил расположение наборщиков и
выпускающего, которые сначала считали, что посвящение его в тайны их
профессии чревато серьезными политическими последствиями. Вань Ли без
всякого труда научился чисто набирать - тут ему помогла изумительная
ловкость пальцев; по незнанию языка он работал механически, подтверждая
типографскую аксиому, гласящую, что из наборщика, который следит за
смыслом оригинала, не выйдет хорошего работника. Ничего не подозревая, он
набирал длинные поношения против себя самого, которые наборщики вешали у
его кассы на гвоздик в качестве оригинала, вместе с краткими изречениями,
вроде: "Вань Ли - бесовское отродье", "Вань Ли - монгольский прохвост", -
и приносил все это мне на корректуру, радостно сверкая зубами, с довольным
блеском в темных, как смородина, глазах.
Вскоре, однако, Вань Ли научился мстить своим коварным гонителям. Помню
один случай, когда его месть чуть было не причинила мне серьезных
неприятностей. Фамилия одного из наших выпускающих была Уэбстер. Вань Ли
вскоре запомнил ее и научился узнавать в тексте. Дело было во время одной
политической кампании; красноречивый и темпераментный полковник Старботтл
из Сискью произнес блестящую речь, которую нам передал наш корреспондент.