"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

направите меня в Медицинский сектор...
- Сейчас не время для этого, десантник, - сказал майор. - Мы хотим
поздравить тебя, а затем рассказать, как управлять разведывательным
кораблем.
- Минутку, - сказал Билл. - Что вы собираетесь со мной сделать?
- Дорогой мой десантник, - ответил майор, - пройдя через эту дверь,
вы добровольно согласились на то, чтобы отправиться на Тсурис на
разведывательном корабле.
- Но я не знал! Компьютер сказал мне прийти сюда!
- Все верно. Компьютер выбрал тебя добровольцем.
- Он мог это сделать?
Майор почесал затылок.
- Не знаю. Почему бы тебе не спросить его?
Он зловеще рассмеялся, когда Билл, шатаясь, попытался встать на ноги
и почувствовал, как вокруг его лодыжек защелкнулись автоматические
кандалы.


Лизоблюд выглядел ужасно. На протяжении множества последних дней все
сослуживцы избивали его, потому что он был слишком дружелюбен и внимателен
к другим, а это не было свойственно десантникам. Первый урок, который
получал настоящий десантник, это то, что вся жизнь - сплошная цепь
Борьбы-с-Приятелями. Военные психиатры поставили ему диагноз синдрома
прикосновения Шмида, зеркальной противоположности прикосновения Мида,
когда все, к чему ты прикасаешься, превращается в золото. Но один из
коллег психиатров, майор-доктор Шмелленфусс, был не согласен. Он говорил,
что Лизоблюд - классический случай рассеянного психоза, отягощенного
тенденцией к самоуничтожению. А все, что знал Лизоблюд - что все самое
худшее жизнь готовит для него. А все, что он хотел - это всего лишь делать
людей счастливыми.
К примеру возьмем то, что происходит сейчас. Конечно, он выглядел не
очень хорошо. Ну а кто бы хорошо выглядел, если бы был прижат к горячему
котлу в прачечной, где Билл, занеся в воздухе огромный кулак, угрожал
разорвать его на части?
- Билл, подожди! - завопил Лизоблюд, когда глаза Билла сузились, а
сам он приготовился просунуть голову Лизоблюда сквозь полудюймовую мягкую
сталь, из которой был сделан котел. - Я сделал это для тебя!
Билл заколебался, кулак завис для смертельного удара.
- Как ты это объяснишь?
- Потому что твое добровольное участие в этой миссии принесет тебе
медаль, большую премию, годовое снабжение таблетками от венерических
болезней и, что самое важное, немедленную почетную отставку!
- Отставку?
- Да, Билл! Ты вернешься домой!
На Билла нахлынула волна ностальгии, когда он вспомнил свой домашний
мир, Фигеринадон, и то, как сильно он хотел увидеть его.
- Ты уверен? - спросил он.
- Конечно же я уверен. Просто подойди к офицеру-вербовщику, когда
вернешься. Он все сделает для тебя.
- Здорово, - сказал Билл. - Единственная проблема - это то, что это