"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

с бокалами.
- И в любом случае, - продолжал майор, - если что-то на Тсурисе может
отбрасывать корабли на миллионы миль в сторону от их курса, это та сила,
которая может быть крайне важна для нас. Нам нужно знать, как это
работает, на случай если тсурианцы или кто там живет намереваются
использовать ее против нас.
- А если так, - вступил в разговор седой полковник, - нам необходимо
вышвырнуть этих тсурианцев прежде, чем они получат шанс проделать то же с
нами.
- Быть может будет безопаснее, - сказал капитан спецназа, -
вышвырнуть их даже если они не имеют дурных намерений.
- Верно, верно! - проскандировали другие офицеры.
Они все посмотрели на Билла, ожидая, чтобы он сказал что-нибудь. Билл
попытался принять интеллигентный вид, хотя уже весьма смутно ощущал
происходящее.
- А вы не пытались высадить на планету разведывательный корабль?
Таким образом вы могли бы разузнать что к чему.
Майор скрыл свое отвращение за фальшивой улыбкой.
- Много раз, дорогой мой десантник, - ответил он. Как ты должен очень
хорошо себе представлять, они никогда не возвращались, никогда не давали о
себе знать.
- Это плохо, - пьяно пролепетал Билл. Затем им овладели кровожадные
амбиции. - Почему бы просто не отойти и не послать ядерные торпеды?
Взорвать их! Уничтожить их!
- Мы и сами об этом думали, - сказал майор. - Но это против правил
войны, как брешут левые коммунистические газетенки, и нашим
слюнтяям-депутатам в преддверии выборов это не понравится. Им нужна полная
официальность. Объявление войны и вся тому подобная чепуха. После того,
как их не выберут, мы вернемся и сделаем все, что только захотим, но в
настоящий момент наши руки связаны. Наши ракеты в хранилищах. Мы топим
свою печаль в выпивке.
- Хорошо... - Билл немного подумал. - А почему бы не объявить им
войну?
Офицеры с одобрением закивали головами.
- У тебя верные инстинкты, десантник. Но не раньше выборов. Затем мы
сможем разбомбить их к чертовой матери. Но до тех пор нам необходимо
сохранять некую иллюзию законности. Проблема в том, что мы не можем найти
на Тсурисе никого, с кем можно разговаривать. На самом деле мы даже не
уверены, что там вообще кто-то есть.
- Отсюда очевиден ответ, - сказал полковник. - Уверен, ты и сам об
этом думал. Если мы сможем высадить разведывательный корабль на
поверхность планеты, с кем-либо на борту, несущим послание от Адмирала,
как минимум мы сможем вызвать тсурианцев на разговор. Затем мы выставим
требования, которые они отвергнут. И мы получим шанс сослаться на
"непоправимое оскорбление, смываемое только кровью", как на причину войны.
- Если, конечно, тсурианцы не успеют достаточно быстро извиниться,
чтобы предотвратить вторжение, - сказал полковник.
- В современной войне все решает скорость, - заметил майор. - Что ты
думаешь об этом, Билл?
- По мне - хороший план, - ответил Билл. - А теперь, если вы