"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

самоубийственная миссия, и маловероятно, что я вернусь с нее. А если я не
вернусь - никакой отставки, не так ли?
- Ты вернешься, - ответил Лизоблюд. - Я гарантирую это.
- И каким же образом?
- Потому что после того, как я записал в добровольцы тебя, я и сам
записался в добровольцы. Так что я позабочусь о тебе, Билл.
- Ты даже о себе не можешь позаботиться, - заметил Билл. Он вздохнул.
- Я имею в виду, что это очень мило, что ты хочешь мне помочь, Лизоблюд,
но я не желаю этого.
- Теперь я понимаю, Билл, - сказал Лизоблюд, освобождаясь от захвата
Билла и проскальзывая подальше от котла, который продолжал нагреваться. Он
понял, что момент непосредственной опасности миновал. Иногда Билл
мгновенно вскипает, но если вы избежите моментального увечья, он вскоре
снова остывает.
- И в любом случае, - продолжил Билл, - как ты записал меня в
добровольцы? Только я сам могу записаться в добровольцы.
- Здесь ты попал в точку, - ответил Лизоблюд. - Может тебе лучше
спросить об этом компьютер?
- Привет снова, - сказал военный компьютер. - Ты здесь недавно, не
так ли? Извиняюсь, что спрашиваю, но старое зрение уже не то, что было
раньше. Мои зрительные ортиконы износились. Никто и ничто о них не
заботится, - прохныкал он отвратительным механическим голосом.
- Я пришел насчет моей ступни, - громко сказал Билл, испытывая
отвращение к электронному жалобщику.
- Твоей ступни? Я никогда не забываю ступни! Дай взглянуть.
Билл поднес свою ступню к видеопанели компьютера.
- Оооо, - сказал компьютер. - Прекрасная аллигаторская ножка. Но я
никогда раньше не видел этой ступни. Говорю тебе, я никогда не забываю
ступни.
- Конечно же ты помнишь ее, - прохныкал Билл. - Потому что ты смотрел
ее, когда я был здесь раньше. Что ты за компьютер, если мог забыть это.
- А я и не говорю, что забыл, компьютеры не могут забыть, просто я
давно не думал об этом, - ответил компьютер. - Минутку, дай я
проконсультируюсь со своими банками данных. Я никогда не забывал ссылки на
ступни, хотя... Да, вот оно. Ты прав, ты что-то говорил о своей ступне. И
направил тебя в Комнату Подготовки Офицеров.
- Все верно. А офицеры там говорят, что войдя, я записался в
добровольцы на опасное задание.
- Да, все верно, - ответил компьютер. - Когда они попросили меня
найти добровольца, я послал им первого, кто вошел.
- Меня?
- Тебя.
- Но я не доброволец.
- Очень плохо. Я имею в виду, мне _т_а_к_ жаль, но теперь являешься.
Предположительно.
- Прошу прощения?
- Я пришел к выводу, что ты вызвался бы добровольцем, если бы я
спросил. В нас встроены специальные схемы, позволяющие использовать
предположения.
- Но ты должен был спросить меня! - гневно закричал Билл.