"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

Бравая тсурианская девушка в мифической личине высунулась наружу и
обмотала свой хвост вокруг стойки, удачно расположенной в полутора метрах
от окна. Дрожа от страха, но тем не менее достаточно решительно, она
последовала за Биллом на крышу.
Крыши Карфагена представляли собой разноцветную выставку уровней и
углов. Светило горячее африканское солнце, так как было лето, и холодное
африканское солнце ушло в подземный мир отдохнуть и набраться сил, по
крайней мере так утверждалось в древних городских летописях. Билл бежал по
крышам, карабкаясь на более высокие уровни и спрыгивая на меньшие. Позади
него пробирались вооруженные солдаты, неуклюже передвигаясь в своих
тяжелых доспехах, с копьями наперевес. Когда Билл, с бежавшей вплотную
сзади Иллирией, остановился, он почувствовал щекотание под туникой, ближе
к ребрам. Он обнаружил, что это чинжер, раньше бывший Иллирией.
- Можешь вернуться обратно в чинжера? - спросил Билл, с трудом
переводя дыхание.
- Как я могла забыть о чинжере! - воскликнула Иллирия. - Не знаю, но
могу попробовать!
- Скорее, нет времени, - сказал Билл, так как некоторые из солдат
сбросили свои тяжелые доспехи и теперь довольно быстро приближались к ним.
А впереди, прямо на своем пути, Билл увидел высокую стену из гладкого
мрамора. Театр Диониса! Бог развязности теперь преградил ему путь.
Ящерица выползла на плечо Билла, бросила взгляд на преследователей и
попыталась нырнуть обратно в свое убежище. Билл схватил ее, прежде чем она
скрылась из виду.
- Давай, Иллирия! - закричал Билл.
- Минутку, - произнес чинжер. - Здесь что-то, что мне лучше
объяснить. Это Иллирия, говорю с тобой изнутри этого чужака чинжера. Здесь
что-то странное. Что это? Нет, не может быть! Ого, Билл, ни за что не
угадаешь, что случилось!
- Так скажи мне, - тяжело дыша произнес Билл. Солдаты уже приперли
его к стене. Химера неуверенно огляделась, снова свыкаясь с ощущением
нахождения в своем теле. В это время у чинжера остекленели глаза и он весь
обмяк. Он был жив, но похоже находился в полукоматозном состоянии, а может
и в полной коме; было трудно сказать.
- Иллирия? Ответь мне!
Ответа от уснувшей ящерицы, лежавшей со смирно скрещенными на зеленой
груди всеми четырьмя лапками, не последовало.
Первый из солдат ткнул в Билла копьем. Остальные приближались. И в
этот момент химера, освободившись от контроля со стороны Иллирии,
наконец-то осознала себя в качестве смертельно опасного зверя. Она
выпустила двойной язык пламени, как у дракона, и расплавила несколько
щитов. Затем она повернулась, чтобы атаковать Билла.
- Ну ладно, - заорал Билл. - Можете убить ее, если так хотите!
Это был сложный для Билла момент. Солдаты отражали бешеную атаку
химеры, вернувшейся в себя и полной мифической ярости. Она атаковала в
манере, не виданной со времен Гомера, испуская при этом громкое козлиное
блеяние. Эти нервирующие звуки поднимались до ультразвука, вызывая ноющую
боль в зубах солдат, и заставляя их мечи вибрировать о щиты. Чинжер открыл
глаза, бросил взгляд на происходящее и поспешно нырнул Биллу в рубашку,
ища укромное местечка у Билла подмышкой, где, как он думал, его не