"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

его лицу. Приблизившись так, что ее нос оказался на расстоянии нескольких
миллиметров от его, она надолго и глубоко заглянула в глаза Билла. Затем
она произнесла волнующим контральто, слегка запинаясь от виски:
- Ты такой, каким я тебя представляла.
- Ну, - сказал Билл, - я стараюсь.
- Какое умное замечание, - прошептал один полковник другому.
- Он явно умный парень, - произнес седой полковник, производивший
впечатление старшего офицера. - Кто-нибудь, дайте ему сигару. И не давайте
больше этой адской смеси; налейте ему немного хорошего коньяка, который мы
раздобыли при разграблении Главной Базы после атаки.
С сигарой в одной руке, стаканом коньяка в другой, и самодовольной
улыбкой на лице, Билл не был готов к следующему вопросу.
- Скажи мне, Билл, - майор с лисьим лицом и мерцающими
пересекающимися знаками вопроса Второго Разведывательного Директората на
погонах, - что ты думаешь о ситуации на Тсурисе?
- А это имеет какую-то связь с медицинским обслуживанием здесь? -
спросил Билл. - Если да, то у меня есть жалоба.
- Дорогой друг, - сказал майор с лисьим лицом. - Ты еще не знаешь о
положении на Тсурисе?
- Я здесь только три дня, сэр, - ответил Билл, сделав большой глоток
из стакана, чтобы залить свои подозрения относительно этой офицерской
любезности. Глубоко внутри он осознавал, что все это неестественно. Но еще
глубже в душе он хотел насладиться хорошей выпивкой.
- И что ты все это время здесь делал?
- Выращивал новую ступню, в основном, - ответил Билл. - И вот что я
хотел спросить...
- Об этом позже, - сказал майор. - Тсурис - планета неподалеку
отсюда. Иногда ее еще называют Таинственной Планетой.
- Ах да, я слышал о ней, - слабо произнес Билл сквозь растущий
алкогольный туман в голове. - Это то место, откуда рассылаются
таинственные радиопослания, не так ли?
Майор пояснил, что военной базе на Шистере была поставлена задача
очистить Тсурис, таинственную близлежащую планету. Точных сведений об этой
планете нет. Сквозь тяжелые слои облаков не было сделано ни одной
приличной фотографии. В облаках были разрывы и планета похоже получала
обилие солнечного света, но как только военные разведывательные корабли
начинали маневрировать, чтобы произвести фотографирование открывшегося
участка, он всегда затягивался, прежде чем они успевали приблизиться.
- Странно, - произнес Билл. - Похоже, что кто-то управляет ими, а?
- Совершенно верно. Выпей еще, - ответил майор. - Как ты верно
заметил, с Тсуриса исходят радиосообщения, но все они - полная
бессмыслица. Но что хуже всего, корабли, пролетающие поблизости от
Тсуриса, исчезают, чтобы появиться снова в миллионах миль от того места, и
нет никаких объяснений, как они делают это.
- Похоже это то место, которого следует избегать, - сказал Билл с
пьяной искренностью, одновременно кивая и делая глоток. И не сказать,
чтобы у него это здорово получалось.
- Ах, если б мы только могли, - ответил майор. - Но мы не можем,
конечно же. Мы - военные. Мы идем туда, куда нам нравится.
- Верно, верно! - закричали другие офицеры, запальчиво вскидывая руки