"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

- Здорово, - ответил Билл. - Только не переусердствуй.
Толпа, конечно же, пришла в неистовство.
Триумф Билла был полным, хотя было одно осложнение. После
поздравлений в усмирении химеры послышались вопли: "Убей! Убей!", "Выпусти
зеленую кровь!" и тому подобные. А также типа: "Оставь и мне кусочек
филе!" Тут Билл понял, что предполагалось, что он должен убить
геральдического зверя. В такого рода делах было принято после убийства
угощать всех жареным бифштексом и другими лакомствами из мяса химеры. Мясо
по вкусу напоминало комбинацию козла, змеи и льва - слабый намек на
индейку, хотя никто не знал, откуда та взялась. Другим достоинством
бифштекса из химеры было то, поскольку химера дышит огнем, бифштекс может
быть приготовлен на ее собственном внутреннем жаре, если делать это в
первые один-два часа после ее смерти.
- Нет, нет, - сказал Билл. - Ни в коем случае.
Его мнение никого не интересует. Это ему было осторожно разъяснено
камергером Ганнибала, жирным лоснящимся человеком, который непрерывно
потирал руки, а когда думал, что никто не видит, щипал свои желтоватые
щеки, чтобы придать им живой цвет.
- Нет, - повторил Билл, - вы не можете забрать химеру. Это
невозможно. Это моя химера.
- Но, сэр, принято, чтобы победитель жертвовал химеру в пользу
общества. Так поступали все предшествующие победители. Фактически химеры
стали довольно большой редкостью.
- Тем более есть причина, - ответил Билл, - не приносить в жертву
эту.
- Химера должна быть убита, - сказал камергер. - В противном случае
это означает десять лет неудачи, а это последнее, что нужно Карфагену в
этом мире.
- Я не стану убивать химеру, и все об этом.
- Я должен посоветоваться с Ганнибалом и городскими старейшинами, -
сказал камергер. - Они примут окончательное решение.
- Ладно, - ответил Билл. - А пока не могли бы вы сообщить мистеру
Сплоку, что мне необходимо встретиться с ним прямо сейчас.
- Невозможно, - сказал камергер, потирая руки. - Он вернулся в свое
собственное время. Он оставил для вас вот это.
Он протянул Биллу записку и вышел, низко кланяясь и елейно улыбаясь.
Билл развернул сложенную втрое записку и прочел: "Поздравляю с заслуженной
победой. Возвращаюсь, чтобы поместить в картину Дирка. Скажи Ганнибалу,
чтобы тот собирал свои силы; мы вскоре вернемся с подходящим транспортом."
- Чертова записка, - сказал Билл. - И это когда он мне нужен! Почему
он не воспользовался телефоном?
- Потому что он еще не изобретен, - ответила внутри химеры Иллирия.
- Знаю. Но ведь и путешествия во времени еще не изобретены, а он
делает это.
- Ох, Билл, - сказала Иллирия-химера, - что будем делать?
- Можешь пока занять какое-нибудь другое тело? Тогда мы сможем отдать
им эту химеру и убраться отсюда.
- Я говорила тебе, что с трудом контролирую мифического зверя, -
ответила Иллирия. - Было достаточно тяжело завладеть им. А снова выбраться
похоже будет еще сложнее. Билл, дорогой, что мне нужно, так это подходящее