"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

концов, на чьей ты стороне?
- Я служу истине, сохраняя хладнокровие и не поддаваясь эмоциям, -
ответил Сплок. - Да и к тому же у меня нет пистолета.
- Но ты ведь прихватил с собой что-нибудь, не так ли?
- Не совсем. Только эту лазерную ручку. Но она едва ли подходит...
- Давай сюда! - воскликнул Билл и выхватил ее. - Какой у нее радиус
действия?
- Около десяти футов. А если быть точным, то три метра. На таком
расстоянии она может выжечь дыру в пятисантиметровой стальной пластине. Но
Билл, я говорю тебе...
Тут в комнату вошли Ганнибал и двое стражников.
- Ну? - спросил Ганнибал. - Человек из будущего готов?
- Готов, - ответил Билл, кладя ручку в карман и застегивая его.
- Но ты не взял меч или копье!
- Вы правы. Передайте мне один из этих кинжалов. Поменьше, вот этот.
- Стража, проведите его на арену!
Билл, с двумя стражниками с копьями по бокам, вышел на солнечный
свет. Когда толпа взглянула на него, вышедшего вперед и моргающего от
яркого света, чистящего ногти крошечным кинжалом ставки на Билла упали с
десяти к одному до ста к одному.
- Тебе лучше сделать ставку, - сказал Билл Сплоку.
- Билл! - закричал Сплок. - Я должен тебе кое-что сказать! Эта
лазерная ручка...
- Я не собираюсь ее отдавать, - сказал ему Билл.
- Но, Билл, она разряжена! В ней не осталось энергии! Билл, не только
нет энергии, она к тому же еще и дает течь. Я собирался отремонтировать ее
на следующей станции.
- Вы не можете так поступать со мной! - завопил Билл.
Но теперь он стоял один в середине арены. Толпа притихла. Не было
слышно ни звука, за исключением слабого шуршания у него под туникой.
Билл расстегнул кнопку. Чинжер высунул свою крошечную головку.
- Остаюсь с тобой, Билл, - сказала ящерица.
- С кем я говорю?
- Конечно же, с компьютером.
- Ты ведь сможешь помочь, что бы ни случилось, а, компьютер?
- Увы, Билл, в этом виде я не могу предпринять какие-либо действия.
Но я буду за всем наблюдать и сообщу твоим близким об этой борьбе.
Тут открылись железные ворота в стене арены. Билл смотрел с отвисшей
челюстью, как оттуда выходит нечто.
На самом деле это был необычно выглядящий зверь. Сперва Билл ошибочно
принял его за льва, так как первое, на что он взглянул, была голова.
Голова определенно была львиной, с густой рыжевато-коричневой гривой,
большими миндалевидными желтыми глазами и парализующим свирепым взглядом,
которым обладают львы, по крайней мере в Карфагене. Но затем он заметил,
что тело зверя начиналось с толщины бочки и плавно сужаясь переходило в
тонкий чешуйчатый хвост. Он решил было, что это змея с головой льва. Но
тут он заметил острые маленькие копытца, похожие на копытца козла у него
на родине.
- Ого, черт возьми мою электронную душу, - произнес компьютер
писклявым голоском, конечно же только из-за того, что в качестве источника