"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

истощили свои батареи, чтобы попасть сюда. Ты понятия не имеешь, как
трудно их подзарядить в 45 году до н.э. Нет, Билл, все, что должно быть
сделано, должно быть сделано сейчас.
- Ну так давай сделаем это! - воскликнул Билл.
- Я тоже, - сказала Иллирия-чинжер, недовольно надув губы, что для
ящерицы было достаточно тяжело сделать, так как они пропустили ее.
Буквально.
- Ты поможешь? - спросил Дирк.
- Конечно!
- Ты - тренированный десантник, я уверен, и, следовательно, обучен
рукопашному бою?
- Ну, в общем-то, думаю да, - ответил Билл, вспоминая все сражения, в
которых он побывал: те из них, конечно, которых он не смог избежать. - У
меня есть некоторый опыт на поле боя.
- Прекрасно. И ты можешь командовать людьми?
- Подожди, подожди, - ответил Билл, - я не офицер. Однажды я был им.
Я выдвинулся в полевых условиях. А затем был задвинут в полевых условиях.
Думаю, с меня достаточно всего этого офицерского дерьма.
- Не как офицер. Я имею в виду уровень взвода или отделения.
- Ну да, конечно. Достаточно всего такого. Но, в любом случае, что из
этого? Ты - офицер. Ведь именно это означает слово "капитан", не так ли?
Так что сам выполняй свои обязанности.
- Я-то буду, - ответил Дирк. - Но я должен оставаться позади строя,
где я мог бы консультироваться со Сплоком. Видишь ли, мне нужен полевой
командир, кто-то, кто будет передавать мои приказы войскам.
- Подожди-ка минутку, - запротестовал Билл. Уже осознавая, что еще
прежде, чем слова вылетели изо рта, было уже слишком поздно.
Вот как Билл оказался во главе Пятого и Второго (Валерия) легионов,
идущих против Чингиз-хана и около миллиона его гуннов.
Так как Историк Чужих уже изменил историю Земли, защитив Юлия Цезаря
от предательского убийства Брутом и его сообщниками, появилось множество
оппозиционных группировок. Цезарь, конечно же, был выдающимся военным
гением того времени, возможно даже лучшим, чем Александр, так что он
сохранял превосходство над большинством этой стаи. До настоящего времени.
Сплок так не думал.
- Все не так уж хорошо для Цезаря, капитан. Или для нас.
- Вы - отрицательный старый остроухий ублюдок, мистер Сплок, но
весьма точно описали ситуацию.
- Благодарю. У меня нет эмоций, так что ни ваши похвалы, ни ваши
оскорбления ровным счетом ничего не значат для меня. Но я в любом случае
благодарю вас за уважение моего интеллекта и презрительно игнорирую, если
бы у меня были эмоции, чтобы показать презрение, ваше глупое замечание
относительно моих ушей.
- Что мы собираемся делать? - спросил Билл, медленно пятясь от
приближающейся армии. Ответом ему была тишина.
Они наблюдали с более чем слабым интересом за продвижением сил
Чингиз-хана на их бронированных яках. У них были грозные копья и оружие
всяческих видов и сортов. У них были огромные литавры, по одному с каждой
стороны лошади, и ужасные воины били в эти литавры, а другие еще более
ужасные воины дули в трубы и завывали на совершенно противный азиатский