"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

Чинжер открыл рот и произнес:
- Я не враг вам, капитан Дирк. Я - Иллирия, с планеты Тсурис, и я
заняла тело этой ящерицы, чтобы оказать здесь помощь Биллу.
Капитан Дирк взглянул на Билла.
- В том, что сказал этот мерзкий чужак, есть хоть доля правды? И мы
встречались раньше?
- Я встречался с контр-Дирком, - ответил Билл. - Он выглядел в
точности как ты.
- Довольно неприятная новость. Мы отправились сюда, чтобы остановить
презренное существо, известное как Историк Чужих. Но мы попали сюда не
раньше, чем столкнулись с эффектом зеркального отражения. Он поймал нас
здесь в ловушку и, так как материя не может быть уничтожена, а энергия -
всего лишь информация, он создал в нашем космосе и времени
контр-"Смышленого" и контр-Дирка. Я должен вернуться, чтобы остановить их.
- А при чем тут римляне? - спросил Билл. - Что ты здесь делаешь?
- Пытаюсь разобраться с судьбой весьма неприятного человека по имени
Юлий Цезарь, - ответил Дирк. - Я стою перед тяжелым выбором. Историк Чужих
пытается спасти Цезаря, чтобы изменить историю Земли к огромному вреду для
нас. Мы не можем этого допустить. С другой стороны, если я остановлю
Историка Чужих, я стану соучастником смерти Цезаря от рук Брута. Видишь,
какая моральная дилемма стоит передо мной.
- Ты имеешь в виду, что хочешь позволить Историку Чужих не дать Бруту
убить Цезаря? - Билл знал римскую историю по множеству популярных в свое
время крутых фильмов о римлянах.
- Ну, это полностью моральная проблема, как наверное может видеть
даже такой твердолобый как ты, - ответил Дирк. - А что бы ты сделал на
моем месте?
- Вышиб бы Историка Чужих, - просто ответил Билл. - А затем вернулся
бы в мое собственное время и дал бы под зад этому контр-Дирку.
- Сплок сказал то же самое.
- И он прав.
- Но Сплок не понимает человеческих эмоций! - воскликнул Дирк.
- Есть эмоции, нет эмоций - выход один, - сказал Билл. - Твоя работа
заключается в том, чтобы вернуть Землю в правильное временное русло.
- Ты прав, прав, - проворчал Дирк. - Последнее время я был под
сильным напряжением. Они сказали, что я исчерпал себя, но они ошиблись. Я
все еще могу разделаться с этим. Понимаешь, что я имею в виду?
- Думаю, да, - ответил Билл. - Что нужно делать?
- Мы должны схватить Брута прежде чем он убьет Цезаря.
- Когда это должно произойти?
Капитан Дирк посмотрел на часы. Римляне удивленно уставились на них.
Они никогда раньше не видели часов.
- У нас есть около двух часов, - ответил Дирк. - С настоящего
момента, в соответствии с вычислениями Сплока, такое количество времени
понадобится Историку чужих, чтобы обнаружить, что мы обошли его и
перенаправить свою машину назад, в момент до нашего прибытия. Это даст ему
время расстроить наши планы.
- Но и вы можете вернуться во время перед его прибытием! - сказал
Билл.
- Теоретически да, - ответил Дирк. - На самом деле, мы сильно