"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

Экран переключился на наружный вид. Он, как позднее узнал Билл,
обеспечивался камерой-беспилотным кораблем. Зачем тут была нужна
камера-беспилотный корабль, он так никогда и не понял. Иначе как для
обеспечения абсолютно бесполезного наружного вида она ни для чего не
использовалась. Это было чудо ненужной технологии.
Изображение "Смышленого", передаваемое беспилотной камерой, было
действительно грандиозно. Гигантский космический корабль, с его стойками и
модулями, с его грузовыми отсеками и платформами, с его сложным набором
излишних мерцающих огней, все это, сопровождаемое гулом двигателя,
показывала беспилотная камера. Было очень приятно наблюдать за удаляющимся
в питоньем экстазе космическим кораблем, а позади него - мерцающий свет
далеких звезд. Этот фон также эмулировался. Фильмы предыдущих веков задали
на все времена, что космический корабль должен выглядеть как идущий сквозь
пространство. Для придания всему этому очарования и архаичного вида
использовался стандартный фоновый фильм, состряпанный в лабораториях
спецэффектов. Что никогда не переставало производить впечатление на
смотрящих.
Вскоре "Смышленый" переключился на Главный Ускоритель и перешел на
сверхсветовую скорость. Картинка изменилась. Теперь на "Смышленом"
сходились длинные темно-желтые световые полосы. Стандартный вид
сверхсветового движения.
Билл, опьянев от крепкого пива и чуть не утонув, уснув в ванне, был в
прекрасном расположении духа. Он не мог быть ничем полезен на этом
эксцентричном корабле - да он к этому и не стремился. Дирк и команда
держали все под контролем. Они провели долгое время, развалясь в удобных
креслах, пока Дирк мягким голосом отдавал приказания. Все выглядело
подозрительно спокойно. Везде под ногами были мягкие ковры, а из динамиков
лилась успокаивающая мягкая музыка. В ней было множество арф, клавесинов,
колокольчиков и ксилофонов. Настоящая музыка глубокого космоса.
Как только была достигнута световая скорость, команда расслабилась.
Если можно так сказать, так как они особо и не напрягались. Капитан Дирк
поздравил их всех с действительно великолепным стартом и вызвал на мостик
Билла.
- А теперь, Билл, будь паинькой и расскажи Сплоку, нашему
офицеру-исследователю, как работает эффект перемещения Тсуриса.
Билл выпучил на него глаза.
- Что?
- Специальное оружие тсурианцев, используемое для отбрасывания
кораблей на миллионы миль в сторону от их курса. Твой друг сказал нам, что
ты изучил его, пока был внутри компьютера.
Позади Дирка Лизоблюд делал яростные движения. Билл понятия не имел,
что тот пытался сказать ему, но догадался, что Лизоблюд, вероятно, пытался
просигналить ему продолжать прикидываться. Билл и рад был бы сделать это,
но понятия не имел как.
- Боюсь, капитан, я никогда не изучал этой тайны, - ответил Билл. -
Вид работы вне моей компетенции. На гражданке я проходил обучение как
техник по удобрениям. Моя военная специальность - Подавальщик Запалов
Первого Класса...
- Заткнись, - посоветовал Дирк. Он выглядел весьма недовольным, как и
Сплок и другие. - Десантник, - процедил он сквозь сжатые зубы, - советую