"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

есть дорогие импортные вина и стимуляторы в старинном провинциальном
буфере. Если вы проголодаетесь до вечернего банкета в девятнадцать ноль
ноль, здесь есть раздаточное устройство легких закусок, встроенное в
пятисотканальный телевизор. Просто нажмите соответствующую вашему желанию
кнопку. Монеты не требуются. Вы - наши гости.
- Ого, - снова повторил Лизоблюд после ухода гардемарина Изи. - Как
тебе все это, Билл, а? - Лизоблюд подошел к раздатчику. - Билл, у них есть
жареные кольца осьминога по-французски! И травка! - Он поспешил к
раздатчику напитков. - Здесь сотни сортов пива, включая собственный,
"Старый Пройдоха". Что хочешь попробовать в первую очередь?
- Подожду банкета, - ответил Билл. - Девятнадцать ноль-ноль - это
меньше чем через час. А пока я отправляюсь в ванную.
Билл вошел в роскошную ванную комнату. Ванна была размером с
небольшой плавательный бассейн. Здесь также располагался массажный автомат
с кнопками для всех видов, которые когда-либо были или могут появиться на
борту "Смышленого". Здесь даже была небольшая ванночка с Размягчителем
Когтей и специальным инструментом для их подстригания.
- Какая заботливость с их стороны, - сказал себе Билл, не подозревая,
что время от времени гостями "Смышленого" могут быть и когтистые чужие.
Билл запер дверь комнаты, чтобы Лизоблюд не мог видеть, что он
делает, и погрузился в ванну, стесняясь своего мужского достоинства и
надеясь, что никто не узнает. Он постарался перепробовать все, не зная,
как долго может длиться эта неожиданная роскошь. Он проплыл вокруг ванны,
подбросил в воздух пригоршню пены и сказал "фииии", а затем обнаружил
кнопки управления смотровыми экранами. Огромная панель сдвинулась назад,
открывая телеэкран, тянувшийся во всю стену. Появилось изображение, и Билл
увидел капитана Дирка, сидящего в командирском кресле позади своих
офицеров, располагавшихся за компьютерными консолями и панелями с
переключателями, выглядевшими так, как будто пришли с подводной лодки
древних времен.
- Все готовы? - спросил Дирк.
В ответ прошелестел хор подтверждений. Но Дирк заметил, что один
промолчал и повернулся к Сплоку.
- Вы не сказали "да", Первый Офицер-исследователь. Что-нибудь не так?
- Можно говорить открыто? - спросил Сплок.
- Давай, Тони, - подбодрил Дирк.
- Логика подсказывает, - монотонно продолжал Сплок, - что перед тем,
как делать что-либо другое, должен быть решен вопрос рунионов с
Саперштейна-5.
- Предложение рассмотрено и отклонено, - неприятным любезным голосом
ответил Дирк. - Задние ускорители - вперед на одну треть!
Старший офицер-астронавигатор - темнокожая женщина с изысканной
прической - передвинула рычаг в указанное положение.
- Вперед на одну треть, сэр.
- Правые маневровые ускорители - двухсекундная работа. Включить
главный двигатель. Включить управление пульсаром. Установить астрогатор на
один-ноль-девять. Левые маневровые ускорители установить на триста сорок
градусов - дать пятисекундную работу. Активизировать управление пульсаром.
Перевести главный корабельный ускоритель в режим ожидания для активизации
при торможении. Полный вперед!