"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

тебе не пытаться играть со мной. Твой друг, мистер Лизоблюд, уверял нас,
что ты знаешь секрет Переместителя, но немного стесняешься и тебя нужно
уговаривать.
- Лизоблюд, - он проскрежетал зубами, - когда мои руки доберутся до
тебя...
- Билл, хочу тебя познакомить с редко видимым, но крайне важным
членом команды "Смышленого". - Голос Дирка теперь был низким, зловещим и
угрожающим, с нотками намека на гибель. - Базиль, подойди.
Из задней комнаты угрожающе прошаркал высокий человек, одетый в
тунику с капюшоном. Его лицо было полностью скрыто. Но даже несмотря на
маскировку лица, контурами выступающего сквозь ткань, Билл мог определить
плешивость и зловещность.
- Как дела? - спросил Билл.
- Не строй из себя дурачка, десантник! - взревел Дирк. - Я скажу
тебе, какая у Базиля официальная должность. Он - наш специалист-убедитель.
- Некоторые зовут его еще палачом, - беспощадно продекламировал
Сплок. - Но это неверное описание. Он использует пытки только в случае
абсолютной необходимости для получения информации.
- Вы имеете в виду, что иногда пытаете членов своей команды? -
спросил Билл.
- Конечно же нет, - тепло ответил Дирк. - Знаешь, иногда, когда мы
захватываем планету - Да, мистер Сплок?
- Приближается планета, - сказал мистер Сплок.
Билл спросил:
- Откуда вы знаете, что приближается планета, если путешествуете со
скоростью света? Я имею в виду, разве все не исчезает, прежде чем вы
поймете, что это было?
- Компьютер сообщает нам, когда в поле зрения появляется планета, -
ответил Дирк. - Что это за место, Сплок?
Сплок потер лоб длинными тонкими пальцами.
- Меньше Земли. Кислородная атмосфера. Небольшая населенность. Один
из спекулятивных миров, всплывших во время недавнего скандала вокруг
Южного Звездного Скопления.
- Отлично, - произнес Дирк. - Совершаем посадку и пополняем запасы
провизии.
- И женщин, капитан, - напомнил ему один из членов команды.
- Вы уже использовали последнюю партию? - спросил Дирк.
- Боюсь да, шкипер, - ответил тот же член команды.
- Тогда наберем здесь новую.
Сплок продолжал тереть лоб.
- Мои данные относительно этой планеты говорят, что мужчины на этой
планете имеют склонность становиться кровожадными, когда кто-либо пытается
забрать их женщин.
- Как и у всех примитивов, - сказал Дирк. - Устроим ковровую
бомбардировку сонными бомбами. В этом случае не возникнет никаких споров,
и мы сможем просто взять все, что захотим и спокойно продолжить свой путь.
Билл с трудом верил в услышанное. Хотя он и знал, что молчание -
золото, все же не сдержался:
- Я много слышал о вас, капитан Дирк. Но никогда не думал, что вы
способны на такое.