"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

опасно выглядевший пистолет, перевел луч в конус и уничтожил угрозу,
прежде чем она разорвала их на эмуляционные кусочки.
- Держись, капитан! - прокричал Сплок. - Я получил внешние уравнения.
Еще не достаточно, чтобы помочь нам, но достаточно, чтобы дать надежду на
успех.
- Только не долго, - процедил сквозь сжатые зубы Дирк. - Мой ручной
лазер заряжен лишь наполовину. Вероятно, халатность этого нового рядового
из Новой Калькутты. За такую оплошность я ему кое-чего сверну.
- Если мы еще вернемся, - сказал Сплок, его лицо приняло знакомое
выражение муки человека, пытаясь вспомнить забытое уравнение.
Билл наблюдал за всем этим, и размышлял, чем бы помочь. Внезапно его
осенило. Он шагнул вперед и прежде, чем Дирк остановил его, одной рукой
схватил Сплока за затылок, а другой сжал тому нос.
- Билл, что ты делаешь? - завопил Лизоблюд, как всегда встряв с
ненужным вопросом.
Билл сжал зубы и повернул нос Сплока на пол-оборота влево. Раздался
громкий щелчок. Билл отпустил Сплока и отступил назад.
- А так как, парень?
- Похоже он выправил его, - сказал Сплок. Он с уважением взглянул на
Билла. - Откуда ты узнал, что фортинбрасцы рождаются без носов, а
отправляясь в миры, где у мужчин есть носы, приделывают механический?
- Я просто подумал, что стоит попробовать, - ответил Билл.
- Хвала разуму за природную интуицию, - сказал Сплок. Он твердым
баритоном пробормотал уравнения и точки откликнулись, превратившись в двух
членов экипажа, одетых в комбинезоны того же типа, что и у Сплока и Дирка,
только из худшей ткани. Большая черная точка развернулась в космический
катер.
Как только Билл вошел вовнутрь, ему показалось, что он услышал голос,
звавший его по имени:
- Билл! Подожди меня!
Это был женский голос. Но этого не могло быть. Он не был знаком ни с
одной женщиной в округе.



5

Билл, с открытым от изумления ртом, оглядывал все вокруг. Когда он
попал на борт, его первым впечатлением было, что он вовсе не в космическом
корабле. По крайней мере не на одном из дальних разведчиков, на которых он
служил раньше. Корабли действительной военной службы, не важно как они
выглядели снаружи, изнутри были тесными и сжатыми, разделенными на
отвратительные маленькие каюты с низкими грязными потолками и
неискоренимым запахом квашеной капусты. Это было не случайно. Команды
создателей, изучив все банки данных с записями о длительных земных
путешествиях, обнаружили, что им нужны записи о "парусниках", каком-то
древнем мифическом транспорте, в частности подраздел "корабли с рабами".
Это была тяжелая, практически невыполнимая задача, но конструкторы
Космического Военного Флота упорно продолжали работать. И в конце концов
смогли повторить всю грязь и стесненность оригинала в каютах членов