"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

Капитан Дирк шумно вздохнул и схватился за голову.
- Сплок! Ты должен вспомнить! Информация в твоей голове крайне важна,
уникальна и содержит специальные математические знания, необходимые нам,
чтобы выбраться отсюда.
- Боюсь, данные повреждены, если вообще не уничтожены, - ответил
Сплок. - Я хранил их в носу в дополнительных банках памяти, для лучшей
сохранности. Откуда я мог знать, что меня ударит по носу этот варвар с
сауранской лапой?
- Откуда ты знаешь о моей аллигаторской ступне?
- Логика неожиданного, - с кислой улыбкой ответил Сплок. - К тому же
я ее вижу.
- Пошли! - стал подгонять Лизоблюд. - Давайте убираться отсюда к
чертовой матери!
По настоятельной просьбе Лизоблюда они повернулись и пошли к
оставшимся двум маленьким и одной большой черным точкам, которые Билл
видел до этого. Когда они достигли их, черные точки остались черными
точками, только большего размера.
- Что это? - спросил Билл.
- Это хранительная эмуляция нашего спасательного корабля и двух
управляющих им членов экипажа.
- Но это же черные точки, - сказал Билл.
- Мы храним их в таком виде, - ответил Дирк, - для экономии энергии.
Для проецирования эмуляций в чужой компьютер требуется большое количество
энергии, а главные батареи "Смышленого" и так опасно истощены из-за
случившегося незадолго до этого происшествия.
- И от них будет прок? - спросил Билл.
- В данном виде не совсем, - ответил Дирк. - Но как только Сплок
активизирует их в полную видимую форм...
- Я не могу, - пожаловался Сплок, мягко касаясь носа. - Уравнения, -
он засопел. При этом раздался свистящий звук. Похоже, что Билл разбил не
только критические данные, необходимые им, чтобы выбраться с компьютера и
попасть на "Смышленый", но и нос Сплока.
- Теперь у нас по-настоящему проблемы, - обреченно произнес Дирк.
Билл подошел к одной из черных точек и коснулся ее. Она была холодной
и металлической. Он толкнул ее. Она не поддалась. Он подошел к ее краю.
Край был толщиной с лезвие бритвы. Позднее он узнал, что хранительные
эмуляции не имеют на самом деле глубины, только ширину и высоту и,
конечно, занимают довольно большую площадь. Но даже эта информация не
могла помочь ему превратить эмуляцию во что-либо более полезное.
Капитан Дирк сказал:
- Сплок! Можешь что-нибудь сделать?
- Пытаюсь, - прогнусавил фортинбрасец, - но данные искажены.
- Взгляните! - воскликнул Лизоблюд.
Они стояли под неподвижным желтым солнцем на уходящей в бесконечность
равнине. На ее поверхности росли небольшие пурпурные растения и
располагалось несколько развалин, помещенных компьютером, чтобы оживить
местность. Теперь у них на глазах над поверхностью бешено неслись
темно-зеленые облака, неся песок и куски гравия, приближавшиеся к ним со
скоростью выпущенных дрожащей рукой пуль из автомата.
Капитан Дирк опустился на одно колено и, выдернув из поясной кобуры