"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

- О, понятно, - произнес Билл, не понимая ни единого слова из
технической информации. - Звучит здорово, действительно здорово.
- Ни без этого, - сказал Сплок, притворяясь скромником.
- Ну а теперь, после того, как вы проделали такую громадную работу,
чтобы проникнуть сюда, как вы собираетесь вытащить нас отсюда?
Тут вмешался капитан Дирк.
- Мы узнаем это сразу после того, как Сплок закончит свои вычисления.
Вытянутое худощавое лицо Сплока приняло выражение предельной
концентрации. Его глаза превратились в щелки, вены у него на висках
вздулись, а уши слегка задрожали, что указывало, как позднее узнал Билл,
на то, что мужская особь Фортинбраса входит в состояние Ур-концентрации.
- Как ты познакомился с этими парнями? - шепотом, чтобы не нарушить
концентрацию Сплока, спросил Билл.
- Прекратите шептаться! - сказал Сплок. - Я не могу сосредоточиться!
Ого, подумал Билл, он многое может слышать этими острыми ушами.
Сплок снова свирепо посмотрел на него.
- И прекрати это!
- Ты не мог меня слышать! - воскликнул Билл. - Я думал!
- Логика подсказывает, о чем ты думаешь, - ответил Сплок. - Я не
должен снова повторять тебе, что мне не нравятся комментарии такого рода.
- Разве твой друг не сказал тебе, чтобы ты не касался его ушей? -
спросил капитан Дирк.
Билл съежился, а затем внезапно выпрямился. Это уж было слишком. Этот
хренов чужак в мягком комбинезоне с нахальной мордой и ушами как у
беременной кенгуру не имел права указывать ему, как думать. Пошли они к
черту, он не нуждается в них; он и сам спасется.
- Мы нужны тебе, - сказал Сплок.
- Прекрати читать мои мысли! - заорал Билл.
- Я не читаю твои мысли. Я просто использую логику ожидаемых
действий.
- В самом деле? - спросил Билл. Неожиданно он улыбнулся.
- Ну да, - без улыбки ответил Сплок.
Через мгновение он уже качался, поднеся руки к лицу. Билл нанес
наилучший удар прямой левой, какой только видела эта планета с момента
рождения из огненной ямы с однородной иллюзорностью. Руки Сплока
окрасились в красный цвет.
- Ты разбил мне нос! - воскликнул он.
- По крайней мере мы на время отошли от темы ушей, - сказал Билл. -
Разве это удар, так, толчок. Откинь голову назад и положи под шею
что-нибудь холодное. Кровотечение сразу прекратится.
- Ты не понимаешь! - завопил Дирк.
- Я прекрасно разбираюсь в разбитых носах, - ответил Билл.
- Я имею в виду, ты не знаешь, что может сделать с фортинбрасцем -
мужчиной удар в нос.
- Он этого не предвидел, - сказал Билл. - Вот и все его логические
ожидания.
- Дурак! - продолжал вопить Дирк. Его лицо побледнело. - У мужчин с
планеты Сплока в носах располагаются резервные банки памяти.
- Чертовски глупое место для хранения памяти, - сказал Билл.
- Где я? - произнес Сплок, оглядываясь вокруг.