"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

от моих зубов. - Он пощелкал по выступающему клыку.
К ним подтащился Сплок. У офицера-исследователя с Фортинбраса было
вытянутое худощавое лицо и задирающиеся вверх с обеих сторон брови чужака.
Речь его звучала как из плохо настроенного голосового эмулятора, гулко и
немодулированно.
- Если тебе нравятся такие уши, то вполне можно договориться и
устроить тебе пару таких же.
- Ну, - сказал Билл, переварив это, - когда ты подошел поближе, мне
кажется, они мне не так уж и нравятся. Я просто подумал, что они тебе
прекрасно идут.
- Я пошутил, - сказал Сплок. - Хотя у моего народа нет чувства юмора,
мы шутим, чтобы низшие расы, с которыми нам приходится работать,
чувствовали себя более естественно. Использованный мной тип юмора
называется иронией.
- Ирония! Ну да. Конечно! - произнес Билл. - Ох, парень, хо-хо, как
смешно!
- Я не имел в виду, - холодно произнес Сплок, - что слово ирония -
смешно само по себе. Хотя, полагаю, оно и имеет юмористический подтекст. Я
имел в виду, что мое заявление насчет острых ушей... О черт. Бросим это.
Капитан Дирк, что вы хотите от меня?
- Я хотел бы, чтобы вы разъяснили этому десантнику, - ответил Дирк, -
как мы здесь очутились.
- Но это же очевидно, - сказал Сплок, холодно глядя на Билла. - На
всякий случай, ты же получил Общегуртово-оленье образование в начальной
школе или в колледже?
- Думаю, в моей школе это называлось как-то по-другому, - уклончиво
ответил Билл.
- Ладно. Что мы сделали, так это переоборудовали двигатели
"Смышленого" таким образом, чтобы они излучали на прерывистую кривую
Скома. Конечно, это достаточно в общих чертах; большинство командиров
делают этот по меньшей мере раз в год, когда подходит время очищать днище
от космических наростов. Это сжимает корабль, что позволяет легко удалить
наросты.
- А наросты это разве также не уменьшает? - спросил Билл.
Сплок уставился на него. Затем разразился неприятным смехом. Билл
бросил взгляд на Лизоблюда, который смущенно отвернулся.
- Что смешного я сказал? - наконец спросил Билл.
- Ты спросил, уменьшаются ли наросты. Какая тонкая ирония!
- Полагаю это было очень смешно, - сказал Билл, стараясь быть
сдержанным. Такое поведение помогало ужиться с этим экстравагантным
чужаком.
- Нет, это не смешно, - сказал Сплок. - Как минимум для меня. Но
вообще-то я даже собственные шутки не нахожу смешными. Я смеялся только
для того, чтобы ты расслабился.
- О, большое спасибо, - произнес Билл, чувствуя, что этот шутник -
чистой воды придурок.
- Затем, когда корабль привел волну Скома в состояние излучения,
вместо очистки днища мы ввели пульсирующий удар, который миниатюризовал
корабль и спроектировал его в виде серии нематериальных кадров. В таком
виде мы смогли войти в компьютер в качестве эмуляции.