"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

командир Дирк, капитан космического корабля "Смышленый".
- Никогда не слышал о "Смышленом", - сказал Билл. - Это новый класс?
- Не волнуйся насчет этого, - успокоил его Лизоблюд. - Дирк и его
"Смышленый" - независимая команда. Это наиболее мощный корабль во всем
космосе. Ты полюбишь этот корабль, Билл.
Биллу не хотелось спрашивать, как Лизоблюд оказался на борту
"Смышленого". Он понимал, что у Лизоблюда, как у всякой эмуляции, есть
логичный ответ.
- Кто тот парень с острыми ушами? - спросил Билл.
- Это Сплок [явный намек на товарища Спока из нескончаемого
"Звездного Пути" (Star Trek)], ноктюрнец с планеты Фортинбрас-2. Они -
чужие.
- Что ты говоришь, - едко произнес Билл.
- Но они - дружелюбные чужие, - торопливо уточнил Лизоблюд. - Сплок -
по настоящему дружелюбен, хотя может поступать и не по-дружески. Хочу тебя
сразу предупредить.
- Если он дружелюбен, - спросил Билл, - почему он поступает не
по-дружески?
- Фортинбрасцы, - ответил Лизоблюд, - раса, культивирующая отсутствие
эмоций. Чем меньше ты проявляешь эмоций, тем больше им это нравится.
- Звучит здорово, - сказал Билл. - А что им доставляет удовольствие?
- Вычисления, - ответил Лизоблюд.
- Лучше их, чем меня, - вздохнул Билл.
Они почти достигли группы. Перед тем, как они сблизились на
расстояние слышимости, Лизоблюд поспешно сказал в сторону:
- Кстати, Билл, чуть не забыл сказать тебе. Что бы ты ни делал, не
вздумай подшучивать или острить над острыми ушами. И еще, даже более
важное...
Он замолчал, так как командир Дирк, шагавший на несколько метров
впереди других, достиг их и протянул руку. Билл пожал ее. У Дирка была
теплая рука и дружеские манеры, хотя Биллу не понравился двухцветный
комбинезон - красновато-коричневый и розовато-лиловый не относились к
числу его любимых цветов. С другой стороны, он никогда особо не следовал
моде. На ферме для этого было не слишком много возможности.
- Рад познакомиться, Билл, - поприветствовал его Дирк.
- И я, сэр, - ответил Билл. - Спасибо, что прошли весь этот путь,
чтобы спасти меня. Я не очень понимаю, как вы это сделали, так как по моим
последним сведениям я - бестелесный разум внутри компьютера.
- Мы здесь не совсем для того, чтобы спасти тебя, - сказал Дирк. - Мы
здесь, чтобы найти секрет того, как существам на этой планете удается
сделать так, что космические корабли исчезают в одном месте и появляются в
другом, находящемся в миллионах миль, иногда даже в нескольких световых
годах от первой точки. Представь, как важно для наших космических
вооруженных сил обладать такой возможностью. Как бы мы ни оказались здесь,
Сплок - наш офицер-исследователь. Что бы ты ни думал о его острых ушах,
его разум во много раз мощнее моего, и следовательно практически в
бесконечно раз мощнее твоего.
Билл проглотил оскорбление; никогда не следует спорить с офицерами.
- Я не думаю ничего плохого о его острых ушах! Думаю, они выглядят
великолепно. Ручаюсь, девушки от них испытывают странное возбуждение. Как