"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

- Как, - в сильном раздражении воскликнул Билл, - мог попасть в
компьютер облезлый олень?
Лизоблюд задумался.
- Может, так же, как и мы?
Билл ужасно проскрипел зубами и стиснул пальцы.
- Не хочешь ли ты в точности рассказать мне, как мы здесь очутились?
Они не объясняли мне всех деталей. Расскажи в общих чертах.
- Билл, ты явно сходишь с ума. Хочешь ты выбраться отсюда или нет?
- Все верно, - мрачно сказал Билл, мгновенно спускаясь с крутых высот
гнева в гнетущие глубины отчаяния. - Хоть у меня и ужасно паршивое
ощущение, что я об этом пожалею.
Он проследовал за Лизоблюдом вниз по ложбине. Некоторое время
спускаться было тяжело, хотя и не так тяжко, как когда Билл поднимался с
другой стороны. Он пробирался по пояс в снегу и завидовал той легкости, с
какой скользил сквозь него Лизоблюд. Но наблюдение за движением Лизоблюда
беспокоило его, так как в том, как скользил Лизоблюд, было что-то
элегантное и нечеловеческое. Билл спрашивал себя, когда увалень перестает
быть таковым? И сам себе ответил: когда управляется компьютером.
А пока он следовал за ним, поскольку больше все равно не куда было
идти. Может, если он будет думать о Лизоблюде, как о компьютере, у него
появится шанс спастись. Или, по крайней мере, в последний раз посмеяться
над компьютером.
- Это здесь внизу, - сказал Лизоблюд, направляясь к группе деревьев,
темнеющей на снежном ландшафте.
- Что там внизу? - спросил Билл.
- Помощь, - ответил Лизоблюд.
Они спустились вниз в заснеженное ущелье, а затем стали карабкаться
по ледяным скалам на противоположной стороне. Билл был так занят, пытаясь
взобраться по скользкому склону обрыва, что не смотрел вверх, пока не
достиг следующего гребня. Он увидел Лизоблюда, или тот фантом, который
претендовал на то, чтобы называться Лизоблюдом - в общем-то между ними
могло и не быть большой разницы - но несомненно какие-то отличия были -
увидел двигающегося Лизоблюда, машущего руками необычайно гибкими
движениями. Движениями компьютерной анимации. Билл сделал вид, что не
заметил, так как не хотел, чтобы Лизоблюд знал, что он его раскусил.
Глядя вверх, Билл мог видеть, с дальнего гребня, четыре черные точки,
движущиеся по снежному ландшафту. Позади них была еще одна, большая,
черная точка.
- Что это? - спросил Билл.
- Это друзья, - ответил Лизоблюд. - Они идут к нам на помощь.
- Здорово, - произнес Билл. Он огляделся. Вокруг не было ничего кроме
ледяных пиков и снежных полей и пяти двигающихся к ним и медленно
вырастающих в размерах черных точек. В данный момент у него не было
особого выбора. Хотел бы он, чтобы у него было немного больше
возможностей.


- Кто эти парни? - спросил Билл.
- Позволь представить, - ответил Лизоблюд. - Большой человек с
волнистыми каштановыми волосами, одетый в двухцветный цельный комбинезон,