"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

косметологом, это был все тот же старина Лизоблюд, бывший друг Билла,
человек полный отчаянного желания испытать себя и вернуть любовь и
уважение своих друзей, других десантников, по какой-то известной только
ему идиотской причине, или, за неимением лучшего, хотя бы заставить их
прекратить смеяться над ним.
Билл присел на корточки перед огнем. Фосфор вспыхивал и искрился, но
Билл слишком окоченел, чтобы чувствовать боль, когда случайная искра
приземлялась на его кожу. Впервые за все время ему было тепло и сухо (так
как Лизоблюд предусмотрительно разбил маленькую двухместную палатку как
раз перед приходом Билла и даже поставил на огонь небольшой котелок с
варевом.) У Билла накопилось множество вопросов, и варево был одним из
них. Насколько он понимал, в этом месте ничего не могло существовать в
действительности. Его тело, действительно реальная его часть, дремало в,
как Билл надеялся, безопасном месте. Компьютер был повелителем реальности.
Он диктовал не только то, какую пищу ел Билл, но и на что была похожа эта
пища, какова она была на вкус, а еще компьютер контролировал, как Билл
будет реагировать на эту пищу, и таким образом мог добиться любого
желаемого результата. Если все это настоящее, а сомневаться не было
причины, так как Билл видел свое собственное тело, лежащее на койке в
приемной, когда он на мгновение завис в нерешительности, пока компьютер не
всосал его в себя. Итак, в данном случае, как здесь очутился Лизоблюд и
как он смог приготовить свою собственную пищевую метафору?
- Лизоблюд, - сказал Билл своему тупо улыбающемуся другу, - это ведь
не ты, не так ли?
- Конечно же это я, - ответил Лизоблюд, на его улыбку легла тень
озабоченности.
- Нет, этого не может быть, - сказал Билл. - Ты должно быть одна из
галлюцинаций или созданий компьютера. Ты не можешь готовить эту пищу без
знаний компьютера. Следовательно, ты - еще одна подделка компьютера,
посланная сюда, чтобы снова дать ложную надежду. Так что можешь разрушить
это. - Билл от жалости к себе засопел и вытер тыльной стороной руки
повисшую с носа каплю.
- Я ничего такого! - воскликнул Лизоблюд, заламывая в тревоге руки. -
Я - твой старый добрый дружок, Билл, твой старинный приятель, ты же знаешь
это. Скажи, что знаешь!
- Конечно же я знаю это, идиот! - прорычал Билл. - Но если ты -
очередная попытка компьютера одурачить меня, ты как раз это и должен был
сказать, не так ли?
- Откуда я мог бы знать, что нужно говорить, если бы я был
компьютером? - громко заорал Лизоблюд, теряясь в глубинах своего
ограниченного интеллекта от всех этих умствований. Все, что он
действительно хотел - нравиться. За это его все и ненавидели. - Я не
какое-то там компьютерное изделие, как ты говоришь. Я - это я. Мне
кажется.
- Если ты - это ты, - сказал Билл, - тогда расскажи мне что-нибудь
такое, чего не может знать компьютер.
- Откуда я знаю, что говорить! - продолжал орать Лизоблюд. - Я не
знаю, что известно компьютеру!
- Нет, но то, что ты здесь, означает, что компьютер знает все, что
знаешь ты.