"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

пытался его поразить компьютер. Было все возможно.
Положение еще ухудшилось, когда через некоторое время его друг скволл
попросил его уйти.
- Ты мне по-прежнему симпатичен, - сказал скволл, - но я должен
думать о своей семье. Наша нора уже две недели как затоплена. Маленькие
все время плачут. Верно, что им в это же время купировали уши, но это не
имеет отношение к их поведению. Знаешь Билл, по правде говоря, на тебе
слишком тягостное проклятие. Почему бы тебе не отправиться в путешествие,
не слетать куда-нибудь. Предпочтительно куда-нибудь подальше отсюда. Может
ты как-нибудь сможешь снять проклятие.
- Это не проклятие, - сказал Билл. - Это все компьютер зловредничает.
- А это по-твоему не проклятие? Прощай, Билл, и не торопись
возвращаться.
Так Билл ушел. Вернее, попытался, пока не обнаружил, что компьютер
отрезал его от источников питания. Он больше не мог легко и быстро
путешествовать по воздуху, используя раздобытый аккумулятор. Теперь он был
вынужден с трудом таскаться по земле. Хотя он и не мог пожаловаться на
мышцы, что-то все же болело. Хотя у него и не было на самом деле ног, они
доставляли ему страдания. Особенно та, с аллигаторской ступней. Даже в
компьютерной реконструкции у Билла сохранилась отвратительная когтистая
ножная конечность.
Он продолжал двигаться, засыпая и грезя на ходу. Ему снилось, что он
- танцор балета, и кто-то натянул ему на ноги красные туфли и заставлял
танцевать без остановки, а балетмейстер, старый пердун, наблюдал и
садистски скалился.
Этому гнетущему состоянию дел не было видно конца и оно уже порядком
надоело. Доведенный до отчаяния, он продолжал обшаривать память компьютера
в поисках места, где его бы оставили в покое. Наверняка здесь где-то
должно быть убежище! Но где? Он попытался скрыться в каких-то редко
используемых базах данных о прошлом планеты Тсурис. Он влазил и прятался в
базах данных, которые давали картину годовых осадков за последнюю тысячу
лет. Он искал убежища среди древних записей былых нарушений закона и
убийств. Он жил в биографиях великих тсурианцев прошлого. Он даже пробовал
каталог потерянных дел, индекс невозможных изобретений, индекс сходных
невероятностей. Каждый раз, когда он начинал думать, что обнаружил хорошее
местечко, появлялся компьютер, часто напевая высоким неприятным голосом:
"Привет, Билл, пора вставать и блистать!" И Билл снова вынужден был
двигаться дальше. Ох, это была адская жизнь.
Такое состояние дел могло длиться неопределенное время. В конце
концов, Билл в текущем состоянии был более-менее бессмертным. Это могло бы
длиться столь долго, сколько хотелось компьютеру. Единственный выход мог
быть в том, чтобы военный флот атаковал Тсурис. Они послали своего
добровольца, и тот не вернулся. И это беспокоило Билла. Он отрастил
длинные воображаемые ногти и стал их грызть. Если они ничего не слышали, в
их крошечных идиотских мозгах могла возникнуть мысль начать атаку.
- Ты ведь сможешь защитить эту планету от бомбового удара из космоса,
старый добрый дружище компьютер, не так ли?
Компьютер, у которого был избыток практики в компьютерно-эмулируемом
садизме, только устрашающе хихикал.
Жизнь достигла своей низшей точки одним мрачным днем, который во