"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

- Это я. Скволл. Я просто хотел взглянуть, как у тебя дела.
- Как видишь, - завопил Билл, - не слишком, черт побери, хорошо!
- Не вижу сложностей.
- Ты, ты, двухвостый идиот! Взгляни получше. С одной стороны - огонь,
с другой - снежная буря, а единственный выход блокирован ямой с дерьмом.
- В самом деле? Как здорово, - восхищенно сказал скволл. - Жаль, я не
вижу всех этих вещей, ведь они - компьютерная эмуляция и, следовательно,
не действуют на простейшие создания вроде меня.
- Ты их не видишь?
- Боюсь, нет. Хотя верю тебе на слово.
- Если ты их не видишь, это значит, что их здесь нет! - взволнованно
воскликнул Билл. И в тот самый миг галлюцинации, а может видения, а может
еще черт знает что это было - возможно и компьютерная эмуляция -
прекратились. Или скорее они продолжались и дальше, так как Билл видел
различные танцующие переплетенные тени, но они не имели для него значения,
так как он отказывался верить в них из чувства гордости, как это делал
бесхитростный скволл.
Когда галлюцинации, или что бы это ни было, пропали, Билл обнаружил,
что интерьер компьютера также был эмуляцией и, следовательно, больше он не
сдерживался стенами. Он прошел через некоторые из них. Позади него
раздался сердитый голос:
- И что ты собираешься делать?
- Прощай, компьютер, - ответил Билл. - Я отправляюсь в небольшой
отпуск от всего этого.
Не важно, что говорил компьютер, вряд ли он мог что-либо сделать. Он
закричал вслед Биллу: "ты пожалеешь", но Билл пропустил это мимо ушей и
вместе со скволлом вернулся на поля, где он обслуживал вентили, впервые
повстречал скволла и нашел спасение.



4

Но Билл вскоре обнаружил, что не так-то легко было отделаться от
компьютера. Он в конце концов в определенном смысле, как вы помните, и что
ему вовсе не нравилось, сам являлся частью компьютера. До некоторой
степени полуавтономная, но все же часть. Компьютер всегда знал, где он
находится. Он развлекался тем, что ждал пока Билл заснет эмулированным
сном, затем внезапно появлялся, часто в виде баньши, и пронзительным
воплем снова будил его. Компьютер повсюду следовал за Биллом. Хотя в
бестелесном существовании Билл фактически являлся водонепроницаемым, ему
не доставляло особого удовольствия созерцать эти свинцовые небеса, эти
унылые кипарисы, устрашающих и зловредных кошкохвостов, шуршащих своими
перьями в глубоком и зловонном болоте, которое устроил для Билла
компьютер. Билла это болото уже утомило. Он считал, что подхватил простуду
от постоянного нахождения ног в воде. Это, хотя он и не знал, доказывало
тезис некоторых земных ученых, что простуда по большей части вызывается
воображением. Он не только простыл, но и свалился с бронхитом. Он
опасался, что скоро наступи пневмония. Он стал размышлять, может ли такое
призрачное создание, как он, умереть от призрачной болезни, которой