"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

виду, появившись снова в виде сурового мужчины, одетого в деловой костюм в
голубую полоску, с перхотью на плечах, носящего маленькие усики и пенсне.
- Вы, двое воришек, ослушались приказа, - подытожил компьютер. - Ваши
тупые мозговые придатки уже забыли, что я говорил о важности этой работы?
Вы должны выполнять ее правильно, точно, быстро и сжато - или последствия
будут ужасны.
- В самом деле? - язвительно сказал Билл.
- Да, этим все сказано.
- Как ты собираешься наказать нас, учитывая, что у нас нет тел, а? -
презрительно усмехнулся Билл.
- У меня есть мои маленькие секреты, - лаконично ответил компьютер. -
Хотите, чтобы я устроил небольшую демонстрацию?
- О нет, пожалуйста, - стал умолять Скэлсьор. - Все знают, что
компьютеры очень большие, мощные, садистские и крайне опасные создания.
Поэтому мы запретили их на своей планете. Другие компьютеры, конечно же,
вы справедливы и беспристрастны, совсем другого рода, исключение из общего
правила. Я верю вам на слово. Я буду повиноваться как безумный, простите
меня.
- Ты, со своим унижением и коленопреклонением, можешь идти, -
повелительным тоном приказал компьютер. Затем он угрожающе повернулся к
Биллу. - Что же касается тебя...
- Да, - угрюмо сказал Билл. - Что же насчет меня?
- Хочешь испытать демонстрацию моей ярости?
- Не очень. Но, полагаю, тебя это не остановит. Давай посмотрим, что
ты можешь.
Фигура немедленно скользнула за стол. Молочный оттенок куполообразной
стены сменился на черный и на нем засверкали красные вспышки. Из стен
засочились неприятные выделения. Из внезапно выдвинувшихся из стен
динамиков стали доносится звуки отрыжки. Из потайного прохода влетели и
закружились вокруг головы Билла словно стая клещей маленькие черные
чертенята с вилообразными хвостами, вооруженные крошечными вилами, не
могущие конечно же съесть его, так как его телесная оболочка
отсутствовала, но ухитрившиеся вызвать сильное раздражение и блокировать
его поле зрения. В то же время одна из стен открылась и за ней обнаружился
огненный очаг, поддерживаемый стальным треножником, стоящим в центре
огромных горящих бревен. Волны жара, исходящие от очага, запугали бы до
смерти существо и с много меньшим, чем у Билла, воображением. Одновременно
открылась противоположная стена и за ней обнаружилась арктическая пустыня,
из которой ворвался мощный порыв ветра, принесший огромный шквал острых
как бритва кристалликов льда, заметавшихся по комнате. Оба эти творения
одновременно работали в полную силу, и Билл, где бы он не находился,
оказывался заключенным между ними. Он различил крошечный проход в одной из
стен и выбежал в него. Тот привел его к яме с экскрементами. И тут стены
начали дрожать.
Билл, балансирующий на единственной дощечке, переброшенной через жижу
экскрементов, закачался и с ужасом понял, что сейчас упадет в нее. В этот
момент, когда казалось бы все потеряно, откуда-то поблизости раздался
голос:
- Не позволяй этим ублюдкам проглотить тебя!
- Кто это? - дрожащим голосом спросил Билл.