"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

- Сойдет, - ответил Билл, одобрительно кивая, глядя как скволл
наливает воображаемый напиток из воображаемой бутылки в воображаемый
стакан.
Так и прошел день за воображаемой бутылочкой виски и в настоящем
хорошем настроении.
Билл после разговора со скволлом чувствовал себя значительно лучше.
Он решил не поддаваться обстоятельствам. На следующий день, когда началась
его работа на поле, Билл установил разбрызгиватели в автоматический режим
и попросил скволла приглядывать за ними и сообщить ему нейронной
телеграммой, если что-нибудь случится. А затем отправился на исследование.
Было замечательно парить над миром Тсуриса с помощью аккумулятора.
Эта планета радовала глаз, если вы, конечно, смогли проникнуть под
неприветливый слой облаков. Тут и там были разбросаны деревни, которые
появлялись и исчезали из виду по мере того, как он пересекал основной
континент. Он пролетал среди крутых гор. Он следовал по течениям рек. А
время от времени Билл встречал других членов полуавтономного семейства
компьютера.
Одним из них был Скэлсьор, полуавтономное трехногое существо с
Аргона-4, который прошел этот путь несколькими годами раньше, следуя к
родне в Акцессор, центр миров Цефеид. Он не достиг их. Компьютер Тсуриса,
способный распространять свою силу далеко за пределы его биосферы, подобно
шаровидному существу, раскинувшему длинные призрачные, но эффективные
псевдощупальца, расширил зону воздействия, выдернул корабль Скэлсьора из
космоса и опустил его на поверхность планеты. Скэлсьор был порабощен, как
и многие другие мыслящие существа, которые по большей части просто
пролетали мимо по своим делам.
Скэлсьор также встречался со скволлом, и эти двое стали близкими
друзьями.
- Си, - сказал Скэлсьор. - Он оч славный парень, этт наш скволл. Я
сильно завидую его веселому нраву. Взгляни поближе и посмейся над самой
тупой работой, которую дал мне чертов компьютер.
Работа Скэлсьора заключалась в открывании и закрывании замков на
маленьких оросительных каналах в глубине овощных полей. Работа сама по
себе была важной, так как на Тсурисе растения, как и везде, требовали
влагу, а иначе они начинали вопить от боли, становились коричневыми или
черными, сворачивали свои лепестки вокруг ножек и умирали. По крайней мере
так кое-где поступали некоторые растения. Но хотя работа была полезной,
она не требовала ежедневного пристального внимания взрослого существа
вроде Скэлсьора; тем более что вентили были снабжены автоматическим
механизмом открывания/закрывания, отлично функционирующими большую часть
времени.
- Мерда, самая неприятность для меня, - сказал Скэлсьор, - напоследок
достичь небесной гармонии бестелесного существования, будучи живым,
состояния, в котором я мыслю, все помню, и обнаружить, что это мышление
используется для чего-то чертовски тривиального и сверхненужного. Каргота!
- Почему бы тебе просто не уйти и не заняться чем-нибудь приятным? -
спросил Билл.
- Если бы был способ эт сделать! Чинжер! Это, хотя и выглядит так
желанно, прост отсутствует в колоде карт.
- Почему отсутствует? - захотел узнать Билл.