"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

конебургере.
- Добрый день, - пропищал скволл. - Ты ведь новичок здесь, правда?
- Да, полагаю так, - ответил Билл.
- Полуавтономный?
- Точно.
- Так и думал, - сказал скволл. - Похоже занимаешься работенкой ниже
твоих способностей. Еще не устал орошать эти поля?
- Еще как, - ответил Билл, - но ведь это моя работа.
- О да, конечно, знаю, - сказал скволл. - Ты здесь одно из расширений
компьютера.
- Мне не нравится думать о себе в таком плане, - сказал Билл с легким
возмущением в голосе. - Но ты прав. Хотел бы я получить назад свое тело.
- Да, - сказал скволл, - тело - это прекрасно. Особенно такое, как у
меня, с двумя хвостами. Не хочешь заглянуть ко мне на чашечку чая?
- С удовольствием, - ответил Билл, - но у меня нет тела, с которым
можно было бы попить чая.
- Не волнуйся, - произнес скволл. - Мы сделаем вид. И у тебя есть
шанс встретиться с семьей.
Скволл поскакал вперед, а Билл поплыл следом за ним в той прыгающей
манере, которую обеспечивают компьютерные эмуляторы. Вскоре они достигли
травянистого холма, где свил свое гнездо скволл. В боковой стенке холма
находилось большое отверстие, которое было легко обнаружить, так как
скволл обозначил его широкой белой полосой.
- Для чего это? - спросил Билл.
- Полоса нужна для того, чтобы скволлы могли найти дорогу в родное
гнездо, - ответил ему скволл. - Матушка Природа слегка ограничила наш род,
снабдив нас слабым зрением, слухом, вкусом, пространственной ориентацией и
обонянием. Остальные же наши чувства сверхостры, компенсируя эти кажущиеся
недостатки.
- Не много же их осталось.
- Заткнись.
- Прости. А другие существа не находят ваши берлоги? Я имею в виду,
что полоса действительно очень заметна.
Скволл довольно прохихикал.
- Они ее не видят, - сказал скволл. - У здешних хищников отсутствует
цветное зрение. Это врожденный наследственный дефект, имеющий для нас,
скволлов, огромную важность, как ты мог заметить.
Вход в гнездо скволла был маленьким, но Билл, являясь бестелесным,
легко проскользнул вовнутрь. Скволл несомненно на это и рассчитывал, так
как он похоже полагал, что Билл может проникнуть везде, куда только
захочет.
- Теперь я займусь чаем, - сказал скволл. - Был бы рад представить
тебе мою жену, миссис Скволл, но она сегодня работает. А дети,
естественно, в школе. Чай почти готов. Лимон или молоко?
- Я уже говорил тебе, - ответил Билл. - Я не могу пить, не имея тела.
- Но ты можешь сделать вид.
- Все верно, думаю могу, - ответил Билл. - Пожалуйста, сделайте чай с
лимоном, одну ложечку сахара и рядом кружку с Алтарским ромом.
- У меня закончился ром, - сказал скволл. - Подойдут виски Старый
Сантехник?