"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

одной стороны, это была несложная работа. Так как у Билла не было тела,
все что ему нужно было делать, это направлять свою волю на требуемый
вентиль, который, являясь психотропным, открывался. Странно было, что даже
с психотропными вентилями, некоторые заедали, а некоторые, похоже,
заржавели. И что еще было странно, так это то, что необходимая на
открывание и закрывание вентилей энергия была точно такой же, как энергия,
которая бы требовалась на ту же операцию, если бы у Билла было тело.
Конечно, отсюда зрелище было более интересным. Билл мог по желанию
взлететь высоко на посевами, паря как птица, или же спуститься под землю и
обследовать корни. Похоже, не было предела тому, что он мог проделать без
тела. Тем не менее было много работы, и это было не похоже на то, как он
представлял себе жизнь без тела. И через некоторое время она наскучила
Биллу. На самом деле, после нескольких дней такой работы, он пришел к
выводу, что ручной труд без тела такой же трудный, утомительный и
обессиливающий, как и при жизни с телом. Билла удивило, что жизнь после
смерти, если она здесь имела место, может быть такой. Он подозревал, что
она не так уж хороша, как думали люди.
После того, как однажды компьютер сделал так, чтобы Билл смог ощущать
аналог тепла и холода, а также аналоги других чувств, существование на
полях тсотски стало более-менее приятным. Он знал, что его ощущения - не
настоящие, но все же это было много лучше, чем совсем ничего. Иногда после
обеда он опускал свое метафорическое тело на травянистый холм на краю
одного из полей тсотски. Настройкой своих аналоговых рецепторов он вызывал
божественный аромат душистого клевера. Компьютер даже сделал для него
музыкальный аналог. Билл не очень любил классику, но компьютер объяснил,
что под Моцарта лучше растут растения. Билл не жаловался, хотя обычно ему
нравилась ритмическая музыка, под которую можно было отбивать такт ногой.
Через некоторое время ему наскучили поля тсотски и он начал
странствовать. Компьютер был связан со всеми уголками планеты, так что
Билл мог воспользоваться лучшей из когда-либо ему известных систем
передвижения. Для перемещения по линиям передач требовались затраты
энергии. Но вскоре Билл обнаружил аналог аккумулятора, и смог
передвигаться без усилий, о чем он всегда только мечтал.
Аналог аккумулятора обнаружился тогда же, когда он повстречал
скволла. Это был небольшой грызун, который жил на полях и в лесах Тсуриса
и мог связываться с автономными проекциями компьютера, такими как Билл.
Скволл не был слишком разумным - на уровне молодой заторможенной овчарки -
но составлял прекрасную компанию. Он был размером с земную белку и имел по
большому пушистому хвосту с каждой стороны. Этот замечательный образец
природной мимикрии позволял ему спасаться от множества хищников, которые
не прочь были полакомиться скволлом, а зрелище двух хвостов приводило их в
замешательство на время, достаточное скволлу для спасения. Билл
проследовал за скволлом к его гнезду. Скволлы обитают в ветвях волокнистых
деревьев, этих гигантов открытых лесов и полян. Такая жизнь несколько
затруднена для скволлов, так как природа не приспособила их для лазания по
деревьям. Природа очевидно готовила для них кое-что другое, так как у них
были ласты и жабры, а также небольшие рудиментарные крылышки. Все
выглядело так, будто природа не до конца завершила то, что замышляла в
отношении скволлов. Билл однажды повстречал скволла, лежа аналогически на
прекрасной зеленой траве холма и мечтая о книге неприличных комиксов и