"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

могли бы разместить нерожденных членов нашей расы.
- Я слышал, что ты сказал, - произнес Билл, - и не думаю, чтобы мне
это нравилось.
- Здесь нет ничего личного, - сказал доктор.
- Ничего личного в чем? - спросил Билл, опасаясь наихудшего.
- Ничего личного в нашем решении использовать твое тело.
Подразумевая, что ты не пройдешь тест на разумность.
- Слишком спешите, - сказал Билл. - Что за тест на разумность?
- А разве Иллирия тебе не сказала? Мы требуем, чтобы все посетители
нашей планеты прошли тест на разумность. Те, кто не сможет, используются
нами как носители.
Билл понял, что справедливо опасался наихудшего. Даже сейчас, еще не
зная точно, чего опасаться, он чувствовал, что дела плохи.
- Что за тест на разумность? - переспросил он.
- Несколько простых вопросов.
Затем доктор отбарабанил фразу, смысл которой был не ясен Биллу, даже
будучи переведенной для него на английский язык транслятором. Фраза
содержала слова типа "косинус", "квадратный корень из минус единицы",
"логарифм по основанию", "сигма", "ромбоид" и еще другие слова, которые
Билл никогда даже не слышал. Стараясь выиграть время, он попросил написать
это.
Следующий вопрос касался мнимых чисел, транспредельных чисел, числа
Кантора, и каких-то еще чисел, относящихся к чему-то, называемому
геометрией Лобачевского. И этот тест Билл провалил. И на остальные вопросы
он ответил не лучше.
- Ну ладно, старина, - сказал доктор, - не обижайся, но результаты
наших тестов показывают, что у тебя настолько мизерный разум, что подобный
уровень даже не предусмотрен в наших таблицах.
- Это всего лишь математика, - сказал Билл. - У меня никогда не было
склонности к математике. Можете проэкзаменовать меня например по
географии, или по истории...
- Извини, - перебил доктор, - единственный используемый нами тест -
по математике. Так, знаешь ли, намного выше точность.
- Да, знаю, - вздохнул Билл. - Нет, постойте! Я такой же разумный,
как и остальные здесь! Может даже разумнее - и у меня есть медаль в
доказательство этого. Я - герой, галактический герой, удостоенный
наивысшей военной награды. Я из расы, которая не производит в уме
математических вычислений. Большинство из нас.
- Мне действительно жаль, - сказал доктор. - А кроме того, PS, мы не
увлекаемся военными наградами. Вы замечательно дружелюбное, хотя и глупое,
чувствующее создание, и иногда на твоем лице появляется такое
проницательное выражение, что мы почти поверили, что ты понимаешь, что
тебе говорят. Очень плохо. Для тебя готов бассейн с протоплазмой, парень.
- Что происходит? - простонал Билл.
- У нас есть специальный процесс, который интегрирует твои клетки
специального назначения, подготавливая их к перерождению в качестве одного
из тсурианцев. Ванны с питательным раствором размягчали твою кожу,
подготавливая тебя к ванной с протоплазмой на случай, если тест на
разумность завершится так, как и случилось. Простая профилактическая мера,
окупившаяся сполна.