"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

Билл и ругался, и проклинал, и умолял, и дрался, и брыкался с пеной у
рта. Но это не сработало. Доктора были непреклонны. И, черт подери,
намного превосходили его по массе. Они схватили его, борющегося и
вопящего, выволокли из его комнаты и протащили по коридору в комнату, где
в резервуаре пузырилась и пенилась жидкость. Билл и сам стал пускать
пузыри и пену, но сопротивление было бесполезно. Они плюхнули его в
резервуар.
- Это еще сильнее расслабит тебя, тебе даже понравится, - сказал
доктор с явным лицемерием.
На следующий день они привязали его к креслу-каталке и провезли через
холл. Зашли в комнату с открытой дверью. Внутри находился огромный бассейн
протоплазмы, окрашенной в зеленовато-коричневый цвет несварения. Она
вызывала легкое отвращение и больше была похожа на потерявшего
эластичность осьминога. Протоплазма пузырилась и булькала, время от
времени выбрасывая толстые завитки, на конце которых были большие выпуклые
глаза. Глаза на мгновение дико озирались, а затем завиток опадал обратно в
жидкость.
Они поместили Билла в специальную палату, где накормили до отвала,
прежде чем использовать его тело. Пока ел, он приободрился. Но вскоре
после того, как закончил, он снова впал в отчаяние, так как каждая унция
мускулов, каждый дюйм жира вокруг талии, сильно приближали его к
переходному бассейну.
- Когда я весь растворюсь, что произойдет с моим мозгом?
- Его мы тоже используем, - сказал ему охранник палаты.
- А что произойдет со мной? - робко спросил Билл, желая знать. И
одновременно не желая.
- Интересный вопрос, - задумался охранник. - Физически ты, конечно
же, будешь существовать. Но что касается личности внутри тебя, говорящей
"я - это я", ну, эта часть, как бы это сказать помягче, уйдет.
Билл простонал:
- Куда уйдет?
- Трудно сказать, - ответил охранник. - Во всяком случае, тебя не
будет поблизости, чтобы задавать вопросы и, если откровенно, мне
совершенно наплевать.
Они кормили Билла метровыми ломтями печенки, он с содроганием
представил себе то животное, которому она принадлежала, и кубической
рыбьей икрой, а также заставляли выпивать двадцать один молочный коктейль
каждый день, гомогенизируя его мозги. Даже с привкусом земляники это не
было хорошим питьем. По поводу всего этого у него возникла более чем
небольшая депрессия. Для него отнюдь не было утешением знать, что его тело
и мозг послужат домом для одного из наиболее выдающихся государственных
деятелей Тсуриса, почтенного Веритэйна Редраббла, одного из величайших
государственных деятелей всех времен. Это нисколько не утешало Билла. На
самом деле это еще сильнее угнетало его. То, что его бесценное тело должно
быть переработано в политика, было слишком ужасной мыслью.
Так как он не собирался винить себя в своей врожденной сельской
тупости, он попытался обвинить транслятор.
- Почему ты не помог мне справиться с экзаменом по математике?
- Черт подери, - ответил транслятор, - я не могу делать все.
- Если бы только мы могли дать знать военным, - простонал Билл. -