"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

- Да, но я не могу назвать тебе ее. Сделаешь, как я сказал, Билл?
Теперь тренируйся. Я вернусь.
И затем голос исчез.


На следующее утро в палату к Биллу пришла делегация тсурианских
врачей. Двое из них имели знакомый сферический вид. Еще один управлял
чем-то, похожим на тело большой колли. Со множеством блох, которых он
вычесывал задней лапой. И последние двое когда-то могли быть чинжерами,
так как это были ярко-зеленые ящерицы.
- Время для бассейна старой доброй протоплазмы, - бодрым голосом
произнес Др.Вескер. Это было его имя. - Я - Др.Вескер, - сказал он таким
тоном, как будто Биллу было необходимо это знать. Тревога Билла не
ослабла.
Эти тсурианские мужчины были докторами, о чем говорили длинные,
свободного покроя белые халаты, и стетоскопы, щегольски торчащие из их
карманов. Все они говорили на стандартном, классическом или тсурианском,
так что транслятор Билла, который все еще оставался имплантированным у
него под мышкой, безо всяких проблем справлялся с переводом. Одним из
первых вопросов Билла был:
- Док, как мои дела?
- Прекрасненько, прекрасненько, - ответил доктор.
- Ну ладно, если я в порядке, как насчет того, чтобы позволить мне
выйти отсюда?
- О, уверен, с этим не стоит спешить, - ответил доктор и издал легкий
довольный смешок.
- Что означал этот смешок? - спросил Билл Иллирию после ухода
докторов.
- Ну ты же знаешь этих докторов, - ответила Иллирия. - Они все
находят забавным.
- Что должно произойти со мной, когда я освобожусь отсюда?
- Нам обязательно сейчас говорить об этом? - спросила Иллирия. -
Такой прекрасный день, зачем его портить?
Иллирия пришла вечером. Им с Биллом нужно было о многом поговорить.
Билл узнал, что тсурианцы жили на своей планете Тсурисе намного дольше,
чем они могли вспомнить. Существовала теория, согласно которой, когда
Тсурис родился из огненных вспышек Эйора, его желто-красного солнца,
вместе с ним родился тот разум, который теперь живет на планете как
тсурианцы. Билл не понял, что она имела в виду. Иллирия пояснила, что на
Тсурисе не бывает настоящих рождений или смертей. Все разумные существа,
когда-либо жившие здесь, все еще находятся тут, обитая в бессознательном
состоянии в растворе природных электролитов.
- Все? - спросил Билл. - И сколько же их здесь?
- Ровно один биллион, - ответила ему Иллирия. - Не больше и не
меньше. И они - мы - были здесь с самого начала. Когда-нибудь я покажу
тебе, где ожидают те, которые без тел. Или отдыхающие, как мы их зовем.
Они все в бутылках...
- Биллион мозгов в бутылках! Ужасающее количество бутылок.
- Это действительно так, и мы вычистили всю галактику в их поиске. У
нас есть винные бутылки, пивные бутылки, бутылки из-под безалкогольных