"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

отношений подошел к концу. Все.
- Транслятор? - через несколько минут сказал Билл.
Из транслятора тишина.
- У тебя совсем не осталось слов? - спросил Билл.
- Только это, - ответил транслятор. И это было последнее слово,
которое смог вытянуть из него Билл.
Вскоре после этого он услышал второй голос.
Второй голос посетил его той ночью, после ужина из засахаренных
малиновых мозгов и тарелки чего-то, по вкусу напоминающего жареную
цыплячью печенку, но выглядевшего как оранжевые "колеса". Он читал
этикетки на рубашках в свете лампы, называемой Слепой Филистимлянин,
потому что она слабо освещала помещенные перед ней предметы. Он потянулся,
зевая, когда позади него раздался голос:
- Слушай.
Билл резко вздрогнул и огляделся вокруг. В комнате с ним больше
никого не было.
Как бы в подтверждение его осмотра, голос сказал:
- Нет, я не в комнате.
- А где же ты тогда?
- Трудно объяснить.
- Ну хотя бы попробуй.
- Нет, не сегодня.
- Ну и чего ты хочешь?
- Помочь тебе, Билл.
Билл слышал это и раньше. Это было всегда приятно слышать. Он присел
на край ванны и снова оглядел комнату. Никого.
- Мне требуется некоторая помощь, - сказал Билл. - Можешь вытащить
меня отсюда?
- Могу, - ответил голос, - если в точности сделаешь все, что я скажу.
- И что же мне делать?
- Кое-что, что может выглядеть для тебя безумием. Но крайне важно,
чтобы ты сделал это точно и уверенно.
- Так что же мне делать?
- Тебе это не понравится.
- Скажи или заткнись! - провизжал Билл. - Это не способствует
укреплению моих нервов. Меня не волнует, понравится или нет, если это
поможет мне выбраться отсюда. Теперь - говори!
- Билл, можешь похлопать одной рукой по голове, а другой одновременно
погладить живот?
- Не думаю, - ответил Билл. Он попытался и у него ничего не вышло. -
Видишь? Я был прав.
- Но ты можешь научиться, не так ли?
- Зачем?
- Потому что это - твой шанс выбраться из затруднительного положения.
Твое будущее существование с собственным разумом зависит от того,
насколько точно ты сделаешь то, что я скажу тебе, когда я скажу тебе.
- Ну ладно, - произнес Билл, не видя ничего лучшего, чем продолжать
этот идиотизм, поскольку выбор был невелик. - Можешь сказать, кто ты?
- Не сейчас, - ответил голос.
- Ладно, - сказал Билл. - Думаю, есть причина?