"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

всего вражеского населения планеты.
Когда Иллирия вернулась, чтобы позаботиться о нем, он смог получить
некоторое представление об окружении. Он искусно расспросил ее; задавал
вопросы, а она отвечала на них и быстро выяснил, что она - типичная
представительница женского пола тсурианцев, двадцати лет, достаточно
искушенная для девушки, которая до последнего года жила и работала на
ферме ее родителей, пока ее высокие оценки в институте не позволили занять
ей это место в госпитале для чужих форм жизни в Грейпнутце, столице
Тсуриса.
Каждый день приходили несколько мужчин-тсурианцев, чтобы поглядеть,
как идут дела у Билла. Они были значительно старше Иллирии, о чем говорила
седоватая щетина на их промежуточных сферах, которые, как уже знал Билл,
служили хранилищем для батарей, которые помогают тсурианцам передвигаться.


Билл быстро обнаружил, что тсурианцы не видят ничего жестокого или
необычного в том, что они собирались сделать с ним.
- Мы, тсурианцы, всегда должны рождаться вновь в чьем-либо еще теле,
- как-то заметил доктор Билла. - Иначе бы мы совсем не рождались.
- Это все замечательно - но как насчет меня? - с отчаянием прохныкал
Билл. - Куда девать меня?
- Выкинуть как перегоревшую лампочку, - состроил гримасу чужак, хотя
тяжело утверждать, так как их нарисованная физиономия особо не меняется. -
В любом случае, есть ли в тебе хоть на йоту духовности? Разве ты не
мечтал, в какой-либо части твоей крошечной душонки, всецело служить
чувствующим существам?
- Нет, не думаю, - ответил Билл.
- Жаль, - сказал доктор. - Тебе будет значительно легче, если ты
научишься должным образом думать о грядущем.
- Послушай, приятель, - сказал Билл, - пересадка сознания означает,
что меня больше не будет здесь и это означает, что я умру. Как же я могу
чувствовать себя хорошо в ожидании всего этого?
- Рассматривай это как случайность, - сказал доктор.
- О чем ты говоришь? - завопил Билл.
- Все, что произойдет - случайность, - повторил доктор.
- Да? Тогда позволь этому парню использовать твой мозг вместо моего.
С тобой тоже может произойти случайность.
- А, - сказал доктор, - для меня это не новость.
Даже Иллирия перестала так часто навещать его.
- Думаю, они подозревают меня в чем-то, - сказала она ему во время
короткого посещения. - Они смотрели на меня взглядом Услады; понимаешь,
что я имею в виду?
- Нет, не знаю, - ответил Билл с отчаянием в голосе, чувствуя ловушку
всеми фибрами своей души.
- Все время забываю, что ты не здесь родился, - сказала Иллирия. -
Взглядом Услады мы называем многозначительный взгляд. Я знаю, ты
готовишься к чему-то подлому и низкому, но я никому не говорила об этом,
так как я сама образец подлости и низости.
- Там, откуда я прибыл, такого чувства нет, - сказал Билл.
- Нет? Как странно. В любом случае, я собираюсь исчезнуть на