"Дэшил Хэммет. Большой налет ("Оперативник агенства 'Континентал'")" - читать интересную книгу автора

оторвался от нее, чтобы помочь мне со столиком. Мы подняли его, раскачали,
бросили. Он полетел отлично - ударился о стену противоположного дома и упал
во двор - то ли на кучу кровельного железа, то ли на мусорные баки, словом,
на что-то изумительно гремучее. Квартала за полтора наверняка было слышно,
а дальше - не знаю.
Через черный ход из ресторана высыпали люди; мы отошли от окна.
Нэнси, не найдя ран на О'Лири, занялась Джеком Кониханом. У него была
порезана щека. Нэнси стала колдовать над ней с носовым платком.
- Когда кончите эту, - говорил Джек, - пойду к ним и попорчу другую.
- Никогда не кончу, если будете разговаривать - вы дергаете щекой.
- Это идея, - обрадовался он. - Сан-Франциско - второй по величине
город в Калифорнии. Столица штата - Сакраменто. Любите географию?
Рассказать вам о Яве? Я там никогда не был. Но пью их кофе. Если...
Она засмеялась:
- Глупый! Если не замолчите, я сейчас же перестану.
- Это хуже. Молчу.
Ничего особенного она со щекой не делала, только стирала кровь - лучше
бы дала ей просто засохнуть. Закончив эту бесполезную операцию, она отняла
руку и с гордостью осмотрела почти незаметные результаты своих трудов.
Когда ее рука оказалась против его губ, Джек поцеловал на лету кончик
пальца.
- Глупый! - повторила она, отдернув руку.
- Кончай там, - сказал Рыжий О'Лири, - или я тебе заеду.
- Легче на поворотах, - сказал Джек Конихан.
- Рыжик! - кликнула девушка, но поздно.
Правый кулак О'Лири описал дугу. Он попал Джеку точно в подбородок, и
Джек уснул на полу. Рыжий великан круто повернулся на носках и навис надо
мной.
- Хочешь что-нибудь сказать? - спросил он.
Я усмехнулся, глядя на Джека, потом Рыжему в лицо.

- Мне стыдно за него, - ответил я. - Если его уложил лопух, который
начинает с правой.
- Сам хочешь попробовать?
- Рыжик! Рыжик! - взмолилась девушка, но ее никто не слушал.
- Если начнешь с правой, - сказал я.
- С правой, - пообещал он и начал.
Я щеголевато увел голову от удара и приложил указательный палец к его
подбородку.
- А мог бы кулаком, - сказал я.
- Да? На тебе кулаком.
Я нырнул под левую, и его предплечье скользнуло по моему затылку.
Заниматься балетом дальше не имело смысла. Пора уже было попробовать, что я
сам смогу с ним сделать и смогу ли. Девушка повисла у него на руке.
- Рыжик, милый, неужели тебе не хватит на сегодня драк? Пускай ты
ирландец, но хоть раз ты можешь себя вести как разумный человек?
У меня руки чесались заехать этому балбесу, пока его держит подруга.
Он засмеялся, нагнул голову, чтобы поцеловать ее в губы, и ухмыльнулся
мне.
- Ничего, как-нибудь еще попробуем, - благодушно пообещал он.