"Дэшил Хэммет. Большой налет ("Оперативник агенства 'Континентал'")" - читать интересную книгу автора

- Что, денег нет? - Тонкие губы Вэнса еще больше растянулись в улыбке,
а в темных глазах возник веселый, хотя и неприятный блеск. - Тебе для меня
ничего не передавали?
- Нет, - выразительно сказал О'Лири.
- Ничего себе, - сказал Вэнс. Глаза его блеснули еще веселее и
неприятнее. - Вот неблагодарность! Поможешь мне получить, Рыжий?
- Нет.
Мне был противен Рыжий; я с удовольствием бросил бы его в беде, почему
не выдумает какую-нибудь отговорку, чтобы Вэнс хотя бы наполовину поверил?
Нет, он будет чваниться своей храбростью, как мальчишка, ему непременно
надо устроить представление, хотя достаточно было чуть-чуть пошевелить
мозгами. Если бы расправились только с этой орясиной, я бы не возражал. Но
страдать придется и нам с Джеком, а это уже обидно. Мы не можем потерять
Рыжего, он для нас слишком ценен. Мы будем спасать осла от награды,
причитающейся ему за упрямство, и из нас сделают отбивные. Какая
несправедливость.
- Мне задолжали много денег, О'Лири, - с ленивой насмешкой проговорил
Вэнс. - И эти деньги мне нужны. - Он затянулся, небрежно выдул дым Рыжему в
лицо и продолжал: - Ты знаешь, что в прачечной за одну пижаму берут
двадцать шесть центов? Мне нужны деньги.
- Спи в подштанниках, - сказал О'Лири.
Вэнс засмеялся. Нэнси Риган улыбнулась, но смущенно. Она, очевидно, не
понимала, в чем дело, но, что какое-то дело есть, догадывалась.
О'Лири наклонился вперед и проговорил раздельно, громко, чтобы слушали
все желающие:
- Вэнс, у меня для тебя ничего не будет - ни сегодня, ни завтра. И то
же самое для остальных, кому интересно. Если ты или они думают, что я вам
должен, попробуйте получить. Пошел ты к черту, Вэнс! Не нравится - тут у
тебя кореша. Зови их!
Ну какой отъявленный идиот! Ни на что, кроме санитарной машины, он не
согласен, и меня повезут вместе с ним.
Вэнс зло улыбнулся, блеснув глазами.
- Ты этого хочешь, Рыжий?
О'Лири растопырил широкие плечи, потом опустил.
- Можно и потолковать, - сказал он. - Только отправлю Нэнси. Ты беги,
детка. У меня сейчас тут дело.
Она хотела что-то сказать, но с ней заговорил Вэнс. Он говорил
легкомысленным тоном и не возражал против ее ухода. Речь его сводилась к
тому, что ей будет одиноко без Рыжего. Но он коснулся интимных подробностей
этого одиночества.
Правая рука О'Лири лежала на столе. Она переместилась ко рту Вэнса. За
это время она успела превратиться в кулак. Удар из такого положения
неудобен. Веса в него не вложишь. Действуют только мышцы руки, и не самые
сильные. Однако Вэнс улетел со своего стула к соседнему столику.
Стулья в ресторане опустели. Гулянка началась.
Не зевай, - шепнул я Джеку Конихану и, изо всех сил стараясь сойти за
нервного толстячка, - что было не так трудно, - побежал к задней двери,
мимо людей, которые пока еще медленно двигались к О'Лири. Я, наверное,
неплохо изобразил спасающегося от неприятностей - никто меня не остановил,
и к двери я поспел раньше, чем стая окружила О'Лири. Дверь была закрыта, но