"Дэшил Хэммет. Человек, который мешал" - читать интересную книгу автора

- …Ј® Ё¬п?
- ѓҐ­аЁ Ѓги. ‘ в®Ј® ¤­п п ॣг«па­® Ї« зг Ґ¬г §  ¬®«з ­ЁҐ.
...Ќ  ¤агЈ®© ¤Ґ­м ўҐзҐа®¬ €­з б­®ў  § иҐ« Є ᥭ в®аг - ўбҐЈ® «Ёим ­ 
­ҐбЄ®«мЄ® ¬Ё­гв.
- ‘Є ¦Ё Ѓгиг, - ®Ўа вЁ«бп ®­ Є ᥭ в®аг, - зв® е®зҐим б ­Ё¬
ўбваҐвЁвмбп ў Ѓ «вЁ¬®аҐ Ё § ўва  Ўг¤Ґим ¦¤ вм ҐЈ® ў ­®¬ҐаҐ 422 ®вҐ«п
"‘в ­¤" ¬Ґ¦¤г ¤Ґбпвмо Ё ®¤Ё­­ ¤ж вмо з б ¬Ё ўҐзҐа . ‘Є ¦Ё, зв®Ўл ®­ ба §г
Ї®¤­Ё¬ «бп ў ­®¬Ґа, ­Ґ бЇа иЁў п ­Ё ® 祬 袥©ж а , Ї®в®¬г зв® вл
®бв ­®ўЁимбп ў Ј®бвЁ­ЁжҐ Ї®¤ зг¦Ё¬ Ё¬Ґ­Ґ¬. ‘¬®¦Ґим гЈ®ў®аЁвм ҐЈ® ЇаЁ©вЁ?
- „г¬ о, з⮠ᬮЈг, - ­ҐгўҐаҐ­­® ®вўҐвЁ« ᥭ в®а. - Ђ зв® вл е®зҐим
ᤥ« вм, €­з? “¦ ­Ґ б®ЎЁа Ґимбп «Ё вл ҐЈ®...
- ЏаҐ¤®бв ўм ўбҐ ¬­Ґ, - аҐиЁвҐ«м­® ®Ў®аў « ҐЈ® €­з.


* * *

‚ ­®¬Ґа 422 Ґ¤ў  Їа®­ЁЄ « Ў«Ґ¤­л© ᢥ⠨§ Є®аЁ¤®а . „¦Ё­ €­з бЁ¤Ґ« ў
гЈ«г §  ¤ўҐамо. Ќ  ­Ґ¬ Ўл«  ЈагЎ п ®¤Ґ¦¤  дҐа¬Ґа . ‚® авг в®аз «  Ї®Ј би п
вагЎЄ , ў агЄҐ ®­ ¤Ґа¦ « бв ал©, Ёбж а Ї ­­л© Є®«мв ЄагЇ­®Ј® Є «ЁЎа .
ЋЄ®«® Ї®«®ўЁ­л ®¤Ё­­ ¤ж в®Ј® ¤ўҐам ®вў®аЁ« бм. Ќ  Ї®а®ЈҐ Ї®пўЁ«бп
祫®ўҐЄ. „г«® ॢ®«мўҐа  €­з  ЇҐаҐ¬ҐбвЁ«®бм Ё гЇҐа«®бм ў Ў®Є ў®иҐ¤иҐЈ®. ’®в
Ї®¤­п« агЄЁ.
- ‡ Єа®© §  б®Ў®© ¤ўҐам, - ЇаЁЄ § « €­з. - ’л Ѓги?
- „ , ­® Ґб«Ё ўл ¤г¬ ҐвҐ, зв® г ¬Ґ­п Ґбвм е®вм ¤®«« а...
- ‡ ¬®«зЁ Ё б«ги ©. ‘­Ё¬Ё ЇЁ¤¦ Є Ё Ўа®бм ­  Єа®ў вм.
Ѓги § Є®«ҐЎ «бп. Њ®¦­® Ўл«® Ўл ­ ЄЁ­гвм ЇЁ¤¦ Є ­  Ј®«®ўг н⮬г ᬥ譮
®¤Ґв®¬г бв аЁЄг Ё ®ЎҐ§®аг¦Ёвм ҐЈ®. Ќ® Ј« §  Ѓги  г¦Ґ ЇаЁўлЄ«Ё Є Ї®«г¬а Єг ў
Є®¬­ вҐ, Ё ®­ § ¬ҐвЁ«, зв® бв аЁЄ ¤Ґа¦Ёв Ї «Ґж ­  бЇгбЄ®ў®¬ ЄаозЄҐ:
¤®бв в®з­® б«ҐЈЄ  ­ ¦ вм...
Ѓги Ўа®бЁ« ЇЁ¤¦ Є ­  Єа®ў вм. €­з «Ґў®© агЄ®© ®Ўи аЁ« Є а¬ ­л Ё
иўла­г« ЇЁ¤¦ Є ­  Ї®«.
- ‚лвапе­Ё ўбҐ Ё Ё§ ¤агЈЁе Є а¬ ­®ў.
Ѓги Ї®б«ги­® Ї®«®¦Ё« ­  бв®« ­®¦, Є«озЁ, ­Ґ¬­®Ј® ¬Ґ«®зЁ, з бл Ё
­®б®ў®© Ї« в®Є.
- Љ®бво¬ иЁ« г Ї®ав­®Ј®? - бЇа®бЁ« €­з. - ‚®§м¬Ё ­®¦ Ё баҐ¦м ¬ҐвЄЁ б
ЇЁ¤¦ Є , ЎаоЄ Ё ¦Ё«ҐвЄЁ. „ © ¬­Ґ и«пЇг.
Џ®Є  а бвҐап­­л© и ­в ¦Ёбв, Є®в®ал©, ўЁ¤Ё¬®, ­Ґ ¤®Ј ¤лў «бп ®
­ ¬ҐаҐ­Ёпе €­з , б१ « ¬ҐвЄЁ, „¦Ё­ ®б¬®в५ и«пЇг. Ќ  ­Ґ© ­Ґ Ўл«® ­ЁЄ ЄЁе
§­ Є®ў.
- ’ҐЇҐам ­ ¤Ґ­м ЇЁ¤¦ Є Ё и«пЇг. Џ®«®¦Ё ўбҐ, Єа®¬Ґ ¤Ґ­ҐЈ Ё з б®ў,
®Ўа в­® ў Є а¬ ­л. ЊҐвЄЁ Ї®ав­®Ј® Ўа®бм ­  Ї®«. ‚бв ­м Є б⥭ЄҐ.
€­з бг­г« ¬Ґ«®зм ў Є а¬ ­, з бл Ё ¬ҐвЄЁ § ўҐа­г« ў Ї« в®Є Ё Ї®«®¦Ё« ў
бў®© Ї®ав䥫м.
- Џ®б«ги ©вҐ... - ­ з « Ѓги.
- ‡ ¬®«зЁ, - а §¤а ¦Ґ­­® Їа®Ўгаз « €­з.
‡ вҐ¬ ®­ ҐйҐ а § ў­Ё¬ вҐ«м­® ®б¬®в५ Є®¬­ вг Ё 㤮ў«Ґвў®аҐ­­®
гᬥе­г«бп. ЌҐ бЇгбЄ п Ј« § б Ѓги , Ї®¤®иҐ« Є Єа®ў вЁ, бў®Ў®¤­®© агЄ®©
®вЄЁ­г« Ї®Єалў «® Ё «ҐЈ, ­ вп­гў ­  бҐЎп Їа®бвл­о. Џ®в®¬ ¬Ґ¤«Ґ­­л¬
¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬ бЇапв « Ї®¤ Їа®бвл­Ґ© Ё Є®«мв.
Ѓги б Ё§г¬«Ґ­ЁҐ¬ ᬮв५ ­  бв аЁЄ . …Ј® ­®ЈЁ ­ Їаг¦Ё­Ё«Ёбм, Ј®в®ўлҐ Є