"Дэшил Хэммет. Человек, который мешал" - читать интересную книгу автора

„ниЁ« •н¬¬Ґв

—Ґ«®ўҐЄ, Є®в®ал© ¬Ґи «

"The Vicious Circle" 1923, ЇҐаҐў®¤ Ќ. ‘ в а®ў 

OCR „Ґ­Ёб: http://mysuli.aldebaran.ru


‘Ґ­ в®а, ЄагЇ­л© ¬®й­л© 祫®ўҐЄ, ўбҐ ўаҐ¬п Ї®Єгблў « ЈгЎл, б«®ў­® ҐЈ®
¬гзЁ«Ё Є ЄЁҐ-в® ­Ґа §аҐиЁ¬лҐ Їа®Ў«Ґ¬л.
‘гЎкҐЄв, бЁ¤ҐўиЁ© ЇҐаҐ¤ ­Ё¬ ­  Єа ҐиЄҐ бвг« , Ўл« Ї®«­®©
Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвмо ᥭ в®аг. ЌҐЎ®«ми®Ј® а®бв , Єа ©­Ґ ­Ґў§а з­л©, ®­
ўлЈ«п¤Ґ« иҐбвЁ¤ҐбпвЁ«Ґв­Ё¬, е®вп Ё Ўл« ­  ¤Ґбпв®Є «Ґв ¬®«®¦Ґ. “ ­ҐЈ® Ўл«
­Ё§ЄЁ© «®Ў Ё ўл梥виЁҐ Ј« § . ЌҐ ®Ўа й п ў­Ё¬ ­Ёп ­  ¤®а®ЈЁҐ бЁЈ ал
ᥭ в®а , ®­ бЇ®Є®©­® ­ ЎЁ« вагЎЄг ¤ҐиҐўл¬ в Ў Є®¬, Ї®в®¬ § «Ї®¬ ўлЇЁ«
бв Є ­ ўЁбЄЁ. …Ј® е« ¤­®Єа®ўЁҐ ҐйҐ Ў®«миҐ Ї®¤зҐаЄЁў «® ­Ґаў®§­®бвм
ᥭ в®а . ’®в ¦Ґў « бў®о ­Ґ§ ¦¦Ґ­­го бЁЈ аг, ¬®айЁ«бп, Ј®ў®аЁ« ®валўЁбвл¬Ё
да § ¬Ё. ‚ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ЄагЈ е ҐЈ® бзЁв «Ё 祫®ўҐЄ®¬ § ¬Є­гвл¬, 㬥ойЁ¬
ўла ¦ вмбп Єа вЄ® Ё пб­®. Ћ¤­ Є® ҐЈ® ⥯ҐаҐи­пп аҐзм ­ЁЄ Є ­Ґ Ї®¤вўҐа¦¤ « 
в Є®Ј® ¬­Ґ­Ёп. ‘Ґ©з б ®­ Їа®Ё§­®бЁ« б«®ў  ўп«®, Ї®¤зҐаЄЁў п ®Є®­з ­ЁҐ да §
¦Ґбв ¬Ё. Њ «Ґ­мЄЁ© 祫®ўҐзҐЄ Ё§аҐ¤Є  ®вўҐз « Ґ¬г бге®, ®¤­®б«®¦­®: ўЁ¤Ё¬®,
в®, зв® Ј®ў®аЁ«®бм ¤® бЁе Ї®а, ­Ґ Ё­вҐаҐб®ў «® ҐЈ®. Ћ­ згўбвў®ў «, зв® ҐЈ®
Ї®§ў «Ё ­Ґ ¤«п ЎҐбҐ¤л ® Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© бЁвг жЁЁ.
Ќ Є®­Ґж, Ї®вҐапў Ї®звЁ жҐ«л© з б ў Їгб⮬ а §Ј®ў®аҐ, ᥭ в®а бЄ § «:
- €­з, п ў г¦ б­®¬ Ї®«®¦Ґ­ЁЁ. Њ­Ґ вॡгҐвбп вў®п Ї®¬®йм. Њ®Јг п ­ 
⥡п а ббзЁвлў вм? ’л ¦Ґ Ї®¬­Ёим, зв® п Ї®¬Ё«®ў « ’®¬ , Є®Ј¤  Ўл«
ЈгЎҐа­ в®а®¬?
€­з ЄЁў­г«. „ , ®­ нв® Ї®¬­Ё«. Џа ў¤ , ¬®вЁўл Ї®¬Ё«®ў ­Ёп Ўл«Ё €­зг
е®а®и® Ё§ўҐбв­л: нв®Ј® вॡ®ў «  Ї®«ЁвЁзҐбЄ п ®Ўбв ­®ўЄ . Ќ® д Єв ®бв ў «бп
䠪⮬: ҐЈ® бл­ Ўл« в®Ј¤  ®бў®Ў®¦¤Ґ­. €­з ўл­г« Ё§® ав  вагЎЄг Ё Їа®Ё§­Ґб:
- €­зг ­Ґ ­ ¤® ­ Ї®¬Ё­ вм ® ¤®«Ј е. Љ®Ј® ­ ¤® гЎа вм?
- “Ўа вм? - г¦ б­г«бп ᥭ в®а. - Џ®зҐ¬г гЎа вм?
‹Ёж® €­з  бЄаЁўЁ«  г«лЎЄ , ®вЄалўи п Ї®¦Ґ«вҐўиЁҐ, Ё§кҐ¤Ґ­­лҐ §гЎл.
- ѓ®ў®аЁ Їаאַ, ў 祬 ¤Ґ«®?
- ЊҐ­п и ­в ¦Ёагов, - ®вўҐвЁ« ᥭ в®а. - ќв® вп­Ґвбп 㦥 ¬­®ЈЁҐ Ј®¤л.
‘ вҐе Ї®а Є Є п бв « ЈгЎҐа­ в®а®¬,   § вҐ¬ ᥭ в®а®¬, ЇаЁе®¤Ёвбп Ї« вЁвм
ўбҐ Ў®«миҐ Ё Ў®«миҐ. —Ґ¬ ўлиҐ п Ї®¤­Ё¬ обм, ⥬ ­ Ј«ҐҐ ®­ бв ­®ўЁвбп.
‡¤Ґбм, ў ‚ иЁ­Јв®­Ґ, г ¬Ґ­п Ї®пўЁ«Ёбм ¤аг§мп, Ё п ¬®Ј Ўл ўлбв ўЁвм бў®о
Є ­¤Ё¤ вгаг ў ЇаҐ§Ё¤Ґ­вл. Ќ® ЇаҐ¦¤Ґ ¬­Ґ ­ ¤® ®в¤Ґ« вмбп ®в ўл¬®Ј вҐ«п.
- ѓ¤Ґ п ¬®Јг ­ ©вЁ нв®Ј® 祫®ўҐЄ ? - бЇ®Є®©­® бЇа®бЁ« €­з.
- Џ®Ј®¤Ё, €­з. - ‘Ґ­ в®а Ї®¤­п«бп. - Ќг¦­® ¤Ґ©бвў®ў вм ®бв®а®¦­®. ЌҐ
¤®«¦­® Ўлвм ­ЁЄ Є®Ј® бЄ ­¤ « .
- ђ ббЄ ¦Ё ¬­Ґ ®Ў® ўбҐ¬ Ї®¤а®Ў­ҐҐ.
‘Ґ­ в®а, ўЁ¤Ё¬®, Є®«ҐЎ «бп, ­®, ўбЇ®¬­Ёў, зв® Є®Ј¤ -в® Ї®¬Ё«®ў « бл­ 
€­з , аҐиЁ«бп:
- џ ЇаЁҐе « ў ‘Ґ¤«®г Ї®звЁ ¤ў ¤ж вм «Ґв ­ § ¤. Ћ¤­ ¦¤л ў ­®з­®© ¤а ЄҐ
ў ЋЄ«Ґ­¤Ґ п гЎЁ« 祫®ўҐЄ . ’ ¬ ¬Ґ­п ­ЁЄв® ­Ґ §­ «. џ ­ §ў «бп зг¦Ё¬ Ё¬Ґ­Ґ¬.
Ѓл« ®б㦤Ґ­ ­  ваЁ¤ж вм «Ґв, ­® зҐаҐ§ Ј®¤ ¬­Ґ г¤ «®бм ЎҐ¦ вм. € ў®в ®¤­ ¦¤л
ў ‘Ґ¤«®г ¬Ґ­п г§­ « 祫®ўҐЄ, б Є®в®ал¬ п бЁ¤Ґ« ў воа쬥.