"Дэшил Хэммет. Мертвые китаянки ("Оперативник агенства 'Континентал'")" - читать интересную книгу автора

На улице было спокойно. Мы ввалились в машину и проехали полтора
квартала до полицейского управления, где я выгрузил пленника из такси.
Уже высунувшись наполовину из машины, Лилиан Шан вдруг изменила свое
намерение.
- Если это не обязательно, - сказала она, - я не пойду туда. Подожду
вас здесь.
- Превосходно. - Хорошего толчка было достаточно, чтобы переправить
кривоносого китайца на ступени здания.
Внутри возникла довольно интересная ситуация.
Городская полиция ничуть не заинтересовалась такой особой, как Йин
Хунг, хотя, разумеется, была готова задержать его до распоряжения шерифа из
Сан-Матео.
Йин Хунг делал вид, что не говорит по-английски, а мне было интересно,
какую пушку он зарядит, поэтому я заглянул в комнату, где ошиваются агенты,
и нашел там Билла Тода, навечно откомандированного в Чайнатаун. Тод немного
калякал по-китайски.
Он и Йин Хунг тарабанили довольно долго. Потом Билл взглянул на меня,
откусил кончик сигары и с комфортом развалился на стуле.
- Он говорит, что эта Ван Лан и Лелиан Шан поссорились, а на следующий
день Ван Лан исчезла. Мисс Шан и ее служанка Ванг Мей говорили, что Ван Лан
уехала, но Ху Лун видел, как Ванг Мей жгла одежду Ван Лан. Ху Лун и этот
парень заподозрили, что что-то здесь не так, а на следующий день убедились
в этом. Тот, что сидит перед нами, не мог отыскать свою лопату среди
садового инвентаря. Нашел только вечером, еще мокрую от влажной земли.
Никто в этот день не копал ни в саду, ни за домом. Тогда он и Ху Лун
посоветовались и решили, что лучше всего будет слинять, прежде чем они
исчезнут точно так же, как Ван Лан. Это все.
- Где сейчас Ху Лун?
- Говорит, что не знает.
- Следовательно, Лилиан Шан и Ванг Мей были еще дома, когда эта пара
смылась? - спросил я. - Они тогда еще не уехали на Восток?
- Так он говорит.
- Что они знали о причинах гибели Ван Лан?
- Этого из него вытянуть не удалось.
- Благодарю тебя, Билл. Скажешь шерифу, что парень находится здесь.
- Можешь не сомневаться.
Когда я вышел на улицу, там, разумеется, не было никаких следов ни
Лилиан, ни такси.
Звонок из холла в агентство ничего нового не дал. Никаких вестей от
Дика Фоли, равно как и от филера, который присматривал за Джеком Готторном.
Пришла телеграмма из нашего филиала в Ричмонде. В ней подтверждалось, что
Готгорны - состоятельные и известные в округе люди. Молодой Джек всегда
находился при деле, но несколько месяцев назад в какой-то кофейне съездил
по морде полицейского из бригады, воюющей с нарушителями сухого закона.
Отец лишил парня наследства и выгнал из дома, но мать, скорее всего,
посылает сыну пиастры.
Это не противоречило тому, что говорила его подруга.
Трамвай довез меня до гаража, где стоял автомобиль, позаимствованный у
Лилиан Шан. На нем подъехал я к дому Киприано. Никаких новостей филиппинец
тоже не припас. Потом покружил по Чайнатауну, но возвратился ни с чем.