"Дональд Гамильтон. Наводящие ужас (Мэттью Хелм)" - читать интересную книгу автора

американцев: либо скупердяев, у которых пальцы трясутся при мысли о
расставании с несколькими долларами, либо юродивых остолопов, считающих,
что предлагать иностранному пограничнику маленькое денежное вознаграждение
за тяжкие труды - безнравственно, безнравственно, безнравственно!
Скупостью я не отличается - в особенности, на казенный счет, - а
юродство у Мака не в чести, посему шлагбаум остался позади во мгновение
ока.
- Зачем швыряться деньгами направо и налево? - с негодованием спросила
пробудившаяся Глория. - Конечно, вы знаменитый эксперт по мексиканской
части; но даже мне, простофиле, было видать, что солдатня помирилась бы на
долларе или двух. Неужели в смете ваших расходов предусматривается ливень
пятидолларовых купюр?
- Вот истинная блюстительница семейного кошелька! - хмыкнул я. -
Продолжайте в том же духе, голубушка. Никто не усомнится: мы - подлинная
супружеская пара.
Вознамерившись было парировать ядовитую фразу, Глория внезапно
осеклась и произнесла:
- За курсом бы нашим лучше присматривали, господин рулевой! Впереди,
похоже, отнюдь не магистральное шоссе. Хоть бы только здешние дороги не
сделались еще паскуднее прежнего...
Она была всецело права. Пожалуй, я и впрямь свернул не туда, позабыв,
что мексиканские дорожные указатели очень трудно отыскать невооруженным
глазом. В тех случаях, разумеется, когда указатели установлены вообще.
Звать меня знаменитым экспертом по Мексике было опрометчиво. Хотя я и
провел молодость в пограничном штате Новая Мексика, хотя и совершал с тех
пор частые вылазки в сопредельное государство, мой испанский находится чуть
ли не в зачаточном состоянии. Последний визит соседям я наносил примерно
десять лет назад и позабыл даже то немногое, что помнил о южной стране.
Господи, помилуй! Внезапно я осознал: последняя поездка тоже была
связана со служебным поручением... Хороший образ жизни вы себе избрали,
мистер Мэттью Хелм... Да, я следовал из Дугласа в Агуа-Приету. По-нашему,
Темные Воды...
Мы достигли невзрачной, полунищей городской черты, которую впору было
бы именовать околицей. Домишки из адобовых кирпичей, штукатурка - там, где
ее вообще потрудились нанести - отваливается кусками и целыми пластами;
улицы молено при известном воображении считать мощеными, но баранкой нужно
вертеть на совесть, если не хочешь угодить в одну из многочисленных выбоин,
смахивающих на волчьи ямы.
Прямо за границей домов начиналось тучное коровье пастбище.
Как справедливо заметила мнимая супруга, за магистральное шоссе эти
места можно было принять разве что в горячечном бреду. Я развернулся на сто
восемьдесят градусов и покатил назад, высматривая хоть кого-нибудь из
трущобных жителей. Минуты две спустя мы поравнялись с бездельником,
подпиравшим стену своей хибарки и доброжелательно помахавшим рукой: сеньор,
вы едете вспять по улице, где разрешено лишь одностороннее движение! Поди
пойми, где оно здесь одностороннее... В лучшем случае, намалюют на дощечке
невзрачную стрелку - вот и весь дорожный знак.
Я нажал кнопку, электрический мотор плавно и быстро опустил боковое
стекло. В кадиллаке, похоже, все, кроме двигателя, управлялось посредством
электричества - не кадиллак, а "Наутилус", построенный капитаном Немо...