"Дональд Гамильтон. Сеятели смерти (Мэттью Хелм)" - читать интересную книгу автора

сомневаюсь, что его фамилия действительно была Бьюкенен. Он меня сильно
рассердил. Его нелепые требования звучали как оскорбление нашей профессии.
Я не стану утверждать, что мы никогда не ошибаемся, что нас невозможно
провести, но все-таки должны же быть хотя бы какие-то приличия...
Наступил момент выказать гнев. И я заявил:
- Послушайте! Если вы намекаете, что я не тот, за кого себя выдаю, то...
- Нет-нет! Потому-то я и попросил у вас прощения, мистер Хелм - Вся
информация о вашем роде - в отличие от родственников мистера Бьюкенена -
представляется мне абсолютно достоверной. Разумеется, не видя вашего
свидетельства о рождении и прочих документов, я не мог быть уверен, что
род, к которому вы себя причисляете, действительно имеет к вам отношение,
не так ли? Но по крайней мере, вы-то представили мне подлинные документы,
впрямую связанные с моей сферой деятельности, и я в высшей степени
благодарен вам за доверие.
Тут я подумал: слава Богу, что я не попытался надуть этого проныру ворохом
поддельных документов. И с надеждой спросил:
- Значит, вы беретесь?
- Нет.
- Но позвольте...
- Я вам все объясню, сэр. - Он снова сцепил ладони, точно опасаясь, что
они от него сбегут. - Ваша информация достоверна и достаточно полна. На ее
основе можно проследить линию ваших предков с материнской стороны вплоть
до начала семнадцатого века. Другими словами, вы сами знаете, с какой
целью люди обращаются к специалистам моего профиля. Вы просите меня начать
разыскания там, где я обычно их завершаю - так что я не могу выполнить
вашу просьбу. То, что вы от меня требуете, либо очень просто, либо очень
трудно сделать.
- Я вас не понимаю.
Он оторвал взгляд от своих сцепленных пальцев и заговорил ровным голосом,
точно читал лекцию умственно отсталым студентам:
- Официальная регистрация рождений, смертей и браков в Шотландии началась
лишь около 1855 года, то есть на двести с лишком лет позднее интересующего
вас периода. Следовательно, для более ранних эпох мы должны строить свои
изыскания, основываясь на церковных книгах и прочих сохранившихся
документах. Я только что просматривал статьи о церковных книгах Далбрайта.
В настоящее время они находятся в Главном архиве в Эдинбурге и, в отличие
от прочих, сохранились практически полностью, но самые ранние записи
относятся только к 1738 году. Ранее же... - Он пожал плечами. - Можно
только гадать, какие результаты МОГУТ дать добросовестные поиски. Мое же
мнение, сэр: вы только зря потратите время и деньги. Сомневаюсь, что вас
интересуют эти изыскания из чисто спортивного интереса, что же касается
иных, более знатных шотландских родов, то основная исследовательская
работа уже была проведена, и с ее результатами может ознакомиться любой
грамотный человек.
- Где? - спросил я.
- В "Шотландских пэрах" сэра Дж. Пола подробно описывается история рода
Гленморов по меньшей мере до некоего норманнского рыцаря Хью Фицуилльяма
де Кленмара, которому в 1278 году были дарованы земли в Шотландии. Вы,
кажется, удивлены, мистер Хелм. Вы и не знали, что многие шотландские роды
восходят к старинным фамилиям норманнского происхождения? Но это так.