"Патриция Хайсмит. В тихом омуте" - читать интересную книгу автора

напряженной обстановке Тьюри воспринимал их как совершенно посторонних
людей, образ жизни (в случае с Уинслоу - образ умирания) которых был глубоко
чужд ему. Когда он спускался по лестнице, в нос ему ударил тяжелый дух,
показавшийся чуть ли не ядовитым: пахло застоявшимся спиртным и несбывшимися
надеждами.
Отодвинув толстый деревянный засов, Тьюри открыл входную дверь и был
почти уверен, что перед ним предстанет Рон.
Ранним утром ветер стих и похолодало. Земля была покрыта белым инеем,
сверкавшим в лучах солнца, и на его фоне лицо Эстер Гэлловей выглядело
смуглым, как будто она вдруг не по сезону загорела.
Видно было, что она одевалась в спешке и не так, как обычно одевалась в
дорогу. Она была без головного убора, в летних туфлях без каблуков и
куталась в черное пальто из шотландки, которое было знакомо Тьюри с давних
пор. Эстер обычно так заботилась о том, чтобы выглядеть элегантно, что Тьюри
был поражен ее заурядным, если не затрапезным нарядом.
- Что случилось, Эстер?
- Привет, Ральф, - бодро сказала она. - Я вас удивила, удивила, да?
- Входите.
- Именно это я и собираюсь сделать.
Ральф подержал дверь, пропуская Эстер, и она вошла, стягивая на ходу
перчатки и встряхивая головой, словно в волосы набился
иней.
- У меня замерзли уши. Чтоб не уснуть, я ехала с открытыми окнами.
Глупо, конечно. - Она положила перчатки на каминную полку между оставшихся
после вчерашнего вечера пустых рюмок. Взяла одну из рюмок и состроила
гримасу:
- Джин. И когда ваш Билли Уинслоу начнет хоть что-нибудь соображать?
- Трудный вопрос.
- Вы приятно провели вечер?
- Не очень.
- Рона, конечно, здесь нет?
- Нет.
- И он никак не дал о себе знать?
- Никак.
- Прах его побери.
Утром огонь в камине погас, и теперь в комнате было так холодно, что
пар от дыхания выходил изо рта Эстер клубами, точно дым из пасти дракона.
Тьюри подумал, что ей в данную минуту это сравнение подходит как нельзя
лучше.
- Прах его побери с его маленькими глазками-бусинками, - продолжала
она. - Ну что ж, начинайте его оправдывать, как всегда, что ж вы молчите?
Тьюри ничего не ответил, так как боялся сказать что-нибудь невпопад; а
ничего подходящего в голову не приходило.
- Ну прямо прелесть, как вы стоите друг за друга!
- Сядьте, Эстер, а я пойду приготовлю кофе.
- Не трудитесь.
- Тут никакого тру...
- Сию минуту придет Мак-Грегор, растопит камины и приготовит завтрак. -
Она обернулась и внимательно осмотрела комнату, ноздри ее слегка
раздувались. - Здесь надо проветрить. Тяжелый запах.