"Карл Хайасен. Дрянь погода" - читать интересную книгу авторасебя в зеркале. Может, так со всеми в медовый месяц?
В новостях давали прямое включение: пожилых жителей Майами-Бич эвакуировали из частных и многоквартирных домов. Многие держали на руках кисок и песиков. - Так мы завтра все-таки едем в ЭПОБ? * - спросила Бонни. - Муж не ответил. - Милый? В ЭПОБ едем? ______________ * "Экспериментальный Прототип Общества Будущего" - тематический парк в "Мире Диснея". - Здесь и далее прим. переводчика. Но Макса новости об урагане захватили целиком. - Да, конечно, - рассеянно ответил он. - Ты зонтики не забыл? - Нет, они в машине. Бонни попросила мужа выключить телевизор и ложиться. Когда он забрался под одеяло, она прижалась к нему, куснула за мочку и пробежала пальцами по шелковистой поросли на костлявой груди. - Угадай, чего на мне нет, - прошептала Бонни. - Ш-ш-ш! - ответил Макс. - Послушай, какой дождь. Эди Марш направлялась в округ Дейд из Палм-Бич, где полгода пыталась переспать с кем-нибудь из семьи Кеннеди. Она детально разработала план: сперва соблазнит молодого Кеннеди, а потом пригрозит, что бросится в полицию с душераздирающей байкой об извращенном изнасиловании с изуверством. Задумка созрела, когда Эди следила за разбирательством дела Уильяма Кеннеди Смита * после оправдательного приговора. Все родственники сияли перед камерами белозубыми улыбками, но на их лицах застыло выражение, которое Эди Марш не раз видела за свою насыщенную событиями двадцатидевятилетнюю жизнь: так выглядят те, кто увернулся от пули. Еще одного скандала им не пережить, во всяком случае - сейчас. И в следующий раз для улаживания проблемы им придется обтрясти листочки с семейной чековой книжки. Эди все рассчитала. ______________ * Племянник сенатора Эдварда Кеннеди, в 1991 г. был арестован по обвинению в изнасиловании. Она обчистила банковский счет своего дружка и "амтраковским" поездом рванула в Уэст-Палм, где сняла недорогую двухэтажную квартирку. Днем она спала, воровала в магазинах вечерние платья и красила ногти. Вечером переходила по мосту на остров богачей, где усердно околачивалась в баре "Аu" и других модных клубах. Эди раздавала щедрые чаевые барменам и официанткам, надеясь, что те немедленно ее известят, лишь только объявится Кеннеди. Любой Кеннеди. Таким манером она быстро вышла на двух Шриверов и дальнего родственника Лофорда, * но трахаться с ними - что из пушки по воробьям. Эди приберегала свои чары для прямого наследника - трубопровода к основному пласту Джо Кеннеди. Один желтый еженедельник опубликовал семейное древо Кеннеди, и Эди повесила схему в кухне рядом с календарем "По ту сторону". ** Она сразу же исключила перепихон с теми, кто взял фамилию Кеннеди от жены: серьезные деньги, как и охотники за скандалами, двигались по самым прямым генеалогическим линиям. Выходило, что лучшей мишенью стал бы кто-нибудь из |
|
|