"Олдос Хаксли. Через много лет" - читать интересную книгу автора

232

-- Недоделанный что? -- спросила молодая женщина за стойкой.
-- Б-о-р-н-м-у-т, -- продиктовал Джереми. Голубые глаза его блеснули за
бифокальными стеклами очков; он улыбнулся и погладил свою лысую макушку --
жест, которого сам он никогда не замечал, но которым непроизвольно предварял
все свои обычные шуточки. -- Это, знаете ли, такое мутное местечко, --
сказал он особенно мелодичным голосом, -- куда никто по доброй воле не
поплывет.
Девица непонимающе поглядела на него; потом, заключив по его виду, что
было сказано нечто смешное, и памятуя о том, что Вежливость с Посетителями
-- девиз "Уэстерн юнион", изобразила ослепительную улыбку, которой явно
домогался несчастный старый болван, и продолжала читать: "Надеюсь ты хорошо
проведешь время в Грасе точка Нежно целую Джереми".
Телеграмма получилась дорогая; но, к счастью, подумал он, вынимая
бумажник, к счастью, мистер Стойт переплатил ему огромного лишку. Три месяца
работы, шесть тысяч долларов. Так что можно кутнуть.
Он вернулся в автомобиль, и они поехали дальше. Миля за милей
оставались позади, а пригородные дома, бензоколонки, пустыри, церковки,
магазины по-прежнему неотрывно сопровождали их. Улицы огромного жилого
района, тянущиеся справа и слева в просветах между пальмами, перечными
деревьями, акациями, постепенно сходили на нет.
ПЕРВОКЛАССНЫЕ БЛЮДА. ГОРЫ МОРОЖЕНОГО.
ИИСУС СПАСЕТ МИР.
ГАМБУРГЕРЫ.
Снова путь им преградил красный свет. К окну подошел
мальчишка-газетчик. "Франко добивается успехов в Каталонии", -- прочел
Джереми и отвернулся. Ужасы этого мира достигли предела, за которым они
только докучали ему. Из автомобиля перед ними вышли две пожилые
234
леди, обе с перманентной завивкой и в малиновых брюках, у обеих на руках по
йоркширскому терьеру. Собак посадили на тротуар у подножия светофора. Не
успели зверьки собраться с мыслями, чтобы извлечь выгоду из этого удобного
соседства, как зажегся зеленый свет. Негр включил первую скорость, и машина
покатила вперед, в будущее. Джереми думал о матери. Малоприятно, но у нее
тоже был йоркширский терьер.
ТОНКИЕ ВИНА.
САНДВИЧИ С ИНДЕЙКОЙ.
ЦЕРКОВЬ ПОДНИМЕТ ВАМ НАСТРОЕНИЕ НА
ВСЮ НЕДЕЛЮ.
ПОЛЬЗА ДЛЯ БИЗНЕСА -- ЭТО ПОЛЬЗА ДЛЯ
ВАС.
Откуда ни возьмись выплыл второй зооморф, на сей
раз агентство по недвижимости в виде египетского сфинкса.
ГРЯДЕТ ПРИШЕСТВИЕ ИИСУСА.
БЮСТГАЛЬТЕРЫ "ТРИЛЛФОРМА" ПОМОГУТ
ВАМ СОХРАНИТЬ ВЕЧНУЮ ЮНОСТЬ.
БЕВЕРЛИ-ПАНТЕОН -- НЕОБЫКНОВЕННОЕ
КЛАДБИЩЕ.
С самодовольством Кота в Сапогах, демонстрирующего владения маркиза Карабаса, негр оглянулся