"Сиддхартха Гаутама. Сутра основных обетов бодхисаттвы Кшитигарбхи " - читать интересную книгу автора

также и в "Сутре основных обетов, заслуг и добродетелей Будды Hаставника
Врачевания Лазуритовое Сияние" и в "Сутре о Цветке Лотоса Чудесной Дхармы",
где в двадцать пятой главе будда Шакьямуни рассказывает ему о деяниях
бодхисаттвы Авалокитешвары.

65

Бодхисаттва Освобождение (кит. Цзето пуса).

66

Двусмысленные речи (кит. лян ше), буквально "раздвоенный язык".

67

Благой друг (кит. шань чжиши; санскр. kaly-anamitra) - наставник
буддизма.

68

Первые Небеса Мира Страстей также назывющиеся Небесами Четырех Великих
Правителей (санскр. Caturmaharajika, Чатур-маха-раджакаика; кит. Сы тянь ван
тянь, или Сы фан тянь ван - Небесные цари четырех сторон света; тиб. rgyal
chen sde bzhi, rgyal chen bzhi, боги Небес Четырех Великих Правителей).
Небеса Четырех Правителей состоят из четырех поднебес, которые
называются:
Небо Сильного Королевства;
Небо Роста;
Небо Свободных Метаморфоз, Управляющее Небосводом;
Небо, Оберегающее Простых Людей от Травм.
Эти четыре мира богов входят в Небеса Четырех Правителей и разделяются
по направлениям:
Восток - это Небо Сильного Королевства.
Юг - Небо Роста.
Запад - Небо Свободных Метаморфоз, Управляющее Небосводом.
Север - Небо, Оберегающее Простых Людей от Травм.
Бог-защитник Востока Дхритараштра (санскр. Dhritarastra / Dhritarastra;
тиб. yul 'khor srung, букв. "Страна под защитой", "Сильное Королевство")
является Правителем Неба Сильного Королевства.
Бог-защитник Юга Вирудхака (санскр. Virudhaka, здесь virudha -
пустивший росток, давший побег, родившийся; тиб. 'phags skyes po) -
Правитель Неба Роста.
Бог-хранитель Запада Вирупакша (санскр. Virupaksa, здесь virupa -
многообразный, трансформирующийся, меняющий форму; значения ak?a - ось,
орган восприятия, змея; пали Virupakkha, здесь akkha - ось, орган
восприятия, глаз; тиб. spyan mi bzang) - Правитель Неба Метаморфоз,
Управляющего Небосводом.
Бог-защитник Севера Вайшравана (санскр. Vaicravana; тиб. rnam thos
sras) - Правитель Неба, Оберегающего Простых Людей от Травм. Другое его
имя - Кубера (санскр. Kubera).