"Цзян Гуан-цы. На реке Ялунцзян (Рассказы китайских писателей 20 - 30-х годов) " - читать интересную книгу автора “ ЎҐ¤п¦ЄЁ «Ёж® бв «® Їгж®ўл¬, ® а §ал¤ « бм: Ґ а®з® ¦Ґ ®
ўлЇгбвЁ« ЇвЁзЄг! Ќ® п ўбҐ Ў®«миҐ а бва ў«п« ᥡп б«Ґ§ ¬Ё Ё Ґ ЇҐаҐбв ў п ⢥न«, зв® ¤Ґўз®Є ¤®«¦ ў®§¬ҐбвЁвм ¬Ґ гйҐаЎ. ’ Є ¬л ॢҐ«Ё ®Ў , Ї®Є Ґ ЇаЁЎҐ¦ «Ё ЇҐаҐЇгЈ лҐ а®¤ЁвҐ«Ё. -я—в® § бЄ ¤ « ў в Єго а м? —ҐЈ® ўл Ґ Ї®¤Ґ«Ё«Ё? -яЋ ўлЇгбвЁ« §Ё¬®а®¤Є . Џгбвм ⥯Ґам ®вўҐз Ґв! -яЌҐв, Ґв, п Ґз п®!я- Ї®ўв®аЁ« ¤Ґў®зЄ .я- Њне е®зҐв, зв®Ў п Ґ¬г § Ї« вЁ« , Ј¤Ґ п ў®§м¬г ¤ҐмЈЁ? -я’®«мЄ®-в® Ё ўбҐЈ®! ‘в®Ёв и㬥вм Ё§-§ Є Є®©-в® ЇвЁзЄЁ? ЌҐ вг¦Ё, ¬Ё« п, Ґ ¤® ЁзҐЈ® Ї« вЁвм, Ё¤Ё ¤®¬®©. ‚бе«ЁЇлў п, ¤Ґў®зЄ ги« , ¬ вм Ї®Ј« ¤Ё« ¬Ґп Ї® Ј®«®ўҐ Ё гбЇ®Є®Ё« . ‚ нв®в ¤Ґм п Ґ Ї®иҐ« га®ЄЁ. Ћбв ўиЁбм ¤®¬ , п Ґ ¬®Ј ®в¤Ґ« вмбп ®в ®йг饨п, Ўг¤в® ¬Ґ 祣®-в® Ґ еў в Ґв. Ќ бв஥ЁҐ гЇ «®. ђ §г¬ҐҐвбп, §Ё¬®а®¤®Є §¤Ґбм Ўл« Ё ЇаЁ 祬. Џа®бв® а冷¬ б® ¬®© Ґ Ўл«® ¬®Ґ© Ї®¤агЈЁ. ‚ЇҐаўлҐ Ї®§ « п Ј®амЄЁ© ўЄгб ®¤Ё®зҐбвў Ё а бЄ Ёў «бп, зв® ®ЎЁ¤Ґ« ¤Ґў®зЄг. Ќ ¤® ¦Ґ ¬Ґ Ўл«® в Є а §®§«Ёвмбп! Џ®¤г¬ Ґим, §Ё¬®а®¤®Є! „ ® ў®ўбҐ Ґ е®вҐ« ўлЇгбвЁвм ҐЈ®. Ћ ўҐ¤м Ґ© ⮦Ґ Ї®а ўЁ«бп. —ҐЈ® п ЇаЁбв « Є Ґ©? ЏаЁ¤Ґвбп Їа®бЁвм Їа®йҐЁп. Ђ ў¤агЈ ® ®вЄ ¦Ґвбп б® ¬®© ў®¤Ёвмбп? —в® ¦Ґ ¤Ґ« вм? ’ Є ЁзҐЈ® Ё Ґ ЇаЁ¤г¬ ў, ЎҐбЄ®Ґз® а ббв஥л©, п ®Їпвм ЇгбвЁ« б«Ґ§г. „ , ЇаҐ¦¤Ґ п Ё Ґ Ї®¤®§аҐў «, бЄ®«мЄ® ®Ј®а票© в Ёвбп ў ®в®иҐЁпе ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё. џ ®е®в® Ї®¬ЁаЁ«бп Ўл б® бў®Ґ© Ї®¤агЈ®©, ® Ў®п«бп, зв® ® а ббҐа¤Ё« бм Ё Ґ Ї®¦Ґ« Ґв б«ги вм ¬®о Ї®Є пго аҐзм. Џ®б«Ґ г¦Ё бв а п б«г¦ Є б®бҐ¤Ґ© Ї®¤ « ¬Ґ Є®ўҐав. Џ® Ї®зҐаЄг п ба §г Ї®п«, зв® ЇЁб쬮 ®в ¬®Ґ© Ї®¤агЈЁ, Ё, а®ЎҐп, бЇа®бЁ« бв агиЄг: -я‚Ґбм ¤Ґм ў б«Ґ§ е. ‚Ё¤ вм, Ё§-§ ў 襩 бб®ал. ‹гзиҐ Ўл ЁЈа «Ё ᥡҐ §¤®а®ўмҐ, 祬 Ўа Ёвмбп,я- ў®аз « бв агиЄ .я- ‚®в ЇЁб쬮 ўҐ«Ґ« ⥡Ґ ЇҐаҐ¤ вм. џ Ґ 室Ё« ᥡҐ ¬Ґбв , Їа®Є«Ё « ᥡп. „Ґа¦ « ЇЁб쬮 ў агЄ е - Ё Ґ ᬥ« ҐЈ® ўбЄалвм. —в® ў Ґ¬: ¬Ёа Ё«Ё а §алў? ‚ Ї®«®¬ б¬п⥨Ё п ¤®аў « Є®ўҐав... ‘г«в -§ ¤н Ґ ¬®Ј ᤥঠвм бў®ҐЈ® ҐвҐаЇҐЁп: -я—в® ¦Ґ Ўл«® ў ЇЁб쬥, Њне ? ѓ®ў®аЁ ᪮॥, п в Є ў®«гобм! Љ®аҐҐж б« Ў® г«лЎг«бп, Ї®ў®а®иЁ« Ї®«Ґмп ў ЇҐзЁ Ё Їа®¤®«¦ «: -я„Ґў®зЄ Ё Ґ ¤г¬ « вॡ®ў вм Ё§ўЁҐЁ©. Ћ ЇЁб « : "ЊЁ«л© Ўа в! џ Ўл« ҐЇа ў . €§-§ ¬Ґп Їа®Ї « вў®п «оЎЁ¬ п ЇвЁзЄ . Џа®иг, § Ўг¤м ¬®о ®Ї«®и®бвм. ЋЎҐй ©, зв® Ґ Ўг¤Ґим §«Ёвмбп. ЊҐ ЎҐ§ ⥡п в Є бЄгз®! Џ®¦ «Ґ© ¬Ґп, г ¬Ґп 㦥 Ј« § а бЇге«Ё ®в б«Ґ§. …б«Ё ⥡Ґ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ¬Ґп ¦ «м, в® § ўва гв஬ ¦¤Ё, Є Є ®Ўлз®, г ў «г®ў, п ЇаЁ¤г Їа®бЁвм г вҐЎп Ё§ўЁҐЁп". Љ Є®Ґ бз бвмҐ п ЁбЇлв «, Їа®звп нв® ЇЁб쬮! € Є Є®© бвл¤! ќв® ¦Ґ п ®ЎЁ¤Ґ« ҐҐ, Ґ ® ¬Ґп. Ќ б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґм, Ґ¤ў ў§®и«® б®«жҐ, п ®вЇа ўЁ«бп ЎҐаҐЈ ¬®ап, Є ў «г ¬. Ћ Ўл« 㦥 в ¬ Ё ¦¤ « , ЇаЁб«®пбм Є Є ¬о. -яќ-н©! Ћ ўбв९Ґг« бм Ё Їа®иҐЇв « ¬®Ґ Ё¬п. Њл ᬮв५Ё ¤агЈ ¤агЈ , Ґ Їа®Ё§®бп Ё б«®ў . Ќ Є®Ґж ® бЇапв « бў®Ё Ї®Єа ᥢ訥 Ј« § г ¬Ґп Јаг¤Ё, Ё, ®ЎпўиЁбм, ¬л ¤ «Ё ў®«о б«Ґ§ ¬. ‘«Ґ§ ¬ бз бвмп Ё«Ё бва ¤ Ёп? ’®Ј¤ п Ґ § ¤г¬лў «бп ¤ нвЁ¬ ў®Їа®б®¬, ¤ Ё ᥩз б Ґ бг¬Ґо ¤ вм ®вўҐв. Ќ ва ўҐ ᢥઠ« а®б , ў «Ґбг 饡Ґв «Ё ЇвЁжл, б ¬®ап ЎҐЈ «Ё Ј®«гЎлҐ |
|
|