"Эндрю Круми. Мистер Ми " - читать интересную книгу авторапоможет мне значительно сэкономить время и пространство - категории,
уничтожение которых является основным занятием современной цивилизации. Когда через полчаса Маргарет снова подошла ко мне, я уже решил, что должен приобрести такую штуковину. Где их продают? Маргарет направила меня в магазин Диксонза, где продаются машины, которые я уже научился называть "писишками", словно был знаком с ними всю жизнь. В магазине я обратился к тощему молодому человеку по имени Али, а тот направил меня к прибору, представлявшему собой телевизионный экран, где плавало множество рыб; по обе стороны экрана стояли звукоусилители. Эти украшения, на мой взгляд, не имели никакого отношения к Юму и его "Эссе", которые, как я надеялся, хранились внутри непостижимого аппарата, а когда я объяснил Али, что мне нужно, он, казалось, впал в недоумение. - Так вы хотите заняться обработкой текстов? - спросил он. Насколько мне известно, этим термином теперь обозначают то, что в наше время называлось "сочинительством", и я сказал ему, что этот род деятельности будет составлять не больше десяти процентов моей работы на компьютере, поскольку в основном я буду использовать эту машину для чтения - архаического занятия, современное определение которого на жаргоне "новой техники" мне, к сожалению, неизвестно. Али был вынужден обратиться за помощью. Молодая женщина, на груди которой была приколота бирка с именем "миссис Дж. Кемпбелл" и которая, судя по ее одежде и поведению, стояла выше Али по служебной лестнице, взяла на себя обязанности своего рода переводчика. В конце концов, когда я рассказал о свой плодотворной и многообещающей "игре" в библиотеке, она согласилась с Али, что, видимо, я имею в виду просмотр документов в Интернете. Да, сказал я, это и есть нужный а "просматриваешь" мои письма. Затем они показали мне прибор, который всего лишь за две с половиной тысячи фунтов предъявит любую книгу, которую мне захочется "просмотреть". Что ж, если тут есть Юм и Стивенсон, сказал я, похлопывая машину, да к тому же несколько томов Хогга, которые испортила миссис Б., протерев мебельным полиролем, то я буду вполне доволен. После этого я вручил им чек, мы пожали руки и расстались весьма по-дружески. Я хочу дать тебе совет: если ты решишь приобрести "писишку", обратись в магазин "Диксонз". Там тебя обслужат наилучшим образом. Компьютер обещали доставить на следующий день, и я решил ничего не говорить миссис Б. Такими небольшими сюрпризами я только и могу искупить все те помехи, которые я чиню ей в домашней работе. Но когда на следующий день в дверь позвонили и миссис Б. пошла ее открывать, она чуть не отправила грузчика восвояси. - Что это еще за ящик ты нам приволок? - сердито спросила она. - Надеюсь, там не книги - книг у нас в доме и так предостаточно. К тому времени я спустился вниз и увидел, как грузчик поставил перед дверью первую коробку. - Это - монитор, - сказал он. Маленький сюрприз, который я припас для миссис Б., пока что не перешел из стадии опасения в стадию удовольствия. - Что еще за монитор? - спросила она меня. - Вы теперь взялись за школьные учебники, что ли? Я посоветовал ей набраться терпения и, когда грузчики занесли все три коробки и дверь за ними закрылась, сообщил миссис Б., что последовал ее |
|
|