"Джон Гришем. Апелляция" - читать интересную книгу автора

- Вопрос номер шесть: "Какова сумма штрафных выплат?" Ответ: "Тридцать
восемь миллионов долларов".
Послышались возгласы удивления, кашель и тихий шепот, по мере того как
зал суда охватывало всеобщее изумление. Джаред Кертин и компания записывали
каждое слово, стараясь притвориться, будто не заметили бомбы, которая только
что взорвалась. Руководители из "Крейн" в первом ряду пытались прийти в себя
и вернуть дыхание в норму. Большинство из них уставились на присяжных, явно
думая о них дурно, как обычно судят о невежественных людях, деревенской
глупости и подобных вещах.
Мистер и миссис Пейтон разом вновь потянулись к своей клиентке,
которая, согнувшись под тяжестью вердикта, предпринимала жалкие попытки
сесть прямо. Уэс шептал Дженет слова ободрения, повторяя про себя цифры,
которые только что прозвучали. При этом он каким-то образом умудрялся
сохранять спокойное выражение лица и сдерживать глупую улыбку.
Хаффи, банкир, внезапно прекратил грызть ногти. Менее чем за тридцать
секунд из опозоренного, разорившегося бывшего вице-президента банка он
превратился в восходящую звезду с перспективами на большую зарплату и
нормальный кабинет. Он даже чувствовал себя умнее, чем раньше. О, каким
прекрасным будет его появление в зале заседаний руководства банка, куда он,
пританцовывая, зайдет первым делом с утра. Судья продолжал говорить о
формальных вопросах и благодарить присяжных, но Хаффи уже было безразлично.
Он услышал все, что хотел.
Присяжные заседатели встали и потянулись прочь из зала, а старик Джо
придерживал для них дверь и кивал с явным одобрением. Позже он скажет жене,
что предсказывал такой вердикт, хотя она об этом и не помнит. Он утверждал,
что ни разу не ошибся насчет вердикта за те многие десятилетия, что
проработал судебным приставом. Когда присяжные ушли, Джаред Кертин встал и,
сохраняя полное самообладание, выпалил самые обычные послевердиктные
вопросы, которые судья Харрисон выслушал с огромным сочувствием - теперь,
когда кровь уже пролилась. Мэри-Грейс не выказала никакой реакции. Ей было
уже все равно. Она получила то, что хотела.
Уэс думал о 41 миллионе долларов, пытаясь справиться с эмоциями. Фирма
выживет, так же как и их брак, репутация и все остальное.
Когда судья Харрисон наконец объявил: "Заседание закрыто", -
присутствующие толпой бросились вон из зала суда, вцепившись в мобильные
телефоны.

Мистер Трюдо стоял у окна, наблюдая за тем, как последние лучи солнца
скрываются где-то далеко за Нью-Джерси. В другом конце кабинета ассистент
Стю взял трубку и осторожно сделал несколько шагов вперед, прежде чем взять
себя в руки и сказать:
- Сэр, звонили из Хаттисберга. Три миллиона реального ущерба. Тридцать
восемь в порядке штрафных выплат.
Плечи босса, стоявшего в дальнем углу, чуть поникли, раздался тихий,
разочарованный вздох, а затем негромкая брань.
Мистер Трюдо медленно повернулся и уставился на ассистента, как будто
собирался пристрелить гонца, принесшего дурные вести.
- Ты уверен, что все правильно понял? - спросил он так, что Стю
отчаянно пожелал, чтобы все это оказалось неправдой.
- Да, сэр.