"Р.Грейвз. Жена господина Мильтона " - читать интересную книгу автора

разосланы предупреждения, и всем домашним дали настойку от чумы,
приготовленную Транко. Ее Транко давно приготовила, ее было галлона два, она
была из трав, которые Транко заставляла детей собирать в полях и в лесу. [В
ее состав входили рута, репяшок обыкновенный, шалфей, хвойный экстракт,
львиный зев, очный цвет, маргаритки, пиретрум, щавель, мята и многое другое.
Все травы смешивали, мелко резали, три дня настаивали на хорошем белом вине,
помешивали два раза в день, а потом процеживали. Настойка была средством
профилактики против чумы, иногда помогала при лечении. (Примеч. автора.).]
Вокруг поднялся страшный шум и даже пожаловали местные полицейские с
врачом, чтобы он поставил мне правильный диагноз. Транко к тому времени меня
раздела, сама осмотрела мое тело, а потом надела на меня подогретую ночную
рубашку. Когда врач без всякой охоты пожаловал в мою комнату, Транко хотела
ему кое-что сказать. От него пахло лимоном (это он от инфекции им натерся),
и он держался поближе к дверям.
- Сэр, - сказала ему Транко. - Мой бедный муж умер от чумы четыре года
назад и то же самое случилось с его сестрой, я ухаживала за ними, а потом
похоронила, так что теперь не боюсь чумы. Господь защитил меня от нее. Мне
известны все признаки этой страшной болезни не хуже, чем любому врачу
Англии. Не говорите, что у этого бедного ягненочка чума. Она чихала, это
правда, ваша честь, ее вырвало и сейчас у нее высокая температура. Под
правой подмышкой у нее припухлость и краснота, там обычно появляется бубон
или карбункул или как-вы-его-там-называете... Но сдается мне, что
припухлость появилась еще, когда она была абсолютно здорова, юная леди
поставила себе припарку вчера утром, а после этого прекрасно позавтракала,
съела отбивные из говядины и три яйца, поэтому я считаю, что это не бубон,
какой появляется на теле во время чумы, а карбункул совершенно иного
происхождения. Сдается мне, ваша честь, что она простудилась прошлой ночью,
когда выбегала на улицу разгоряченная танцами. А что до красноты, так это от
того, что она прикладывала к коже слишком горячую припарку. Кроме того, ваша
честь, припухлость находится над ребрами, но ниже, чем там, где обычно бубон
чумы вскакивает.
Врач, осмелев, подошел ближе и поднял мою рубашку. Он прижал опухоль
ланцетом, а потом вынул оттуда кусочек колючки терновника, от него-то у меня
вскочила опухоль и меня лихорадило. Я загнала себе этот шип несколько дней
назад, когда помчалась за братьями и послала коня на берег реки, где рос
терновник; три или четыре колючки вонзились мне в подмышку, когда я подняла
правую руку, чтобы защитить лицо.
Врач поспешил на лестницу, чтобы обрадовать мою матушку, которая вне
себя от горя размахивала горшком с пахучей серой.
Но когда она услышала хорошие новости и врач показал ей кусок колючки,
она начала меня проклинать и выбросила горшок с серой в окошко, кричала, что
все ее хорошие занавеси и одежда испорчены, потому что она слишком тщательно
окуривала их мерзостным дымом. Кроме того, кое-кто из слуг от страха
убежали, теперь они уже за несколько миль отсюда, а что самое ужасное, повар
лежал в нервном припадке и на его губах появилась пена. Повар был мастером
своего дела, особенно ему удавались пироги и мясные блюда. Надо срочно
разослать слуг, чтобы перехватить сообщения о чуме, которые она успела
разослать нашим гостям, а кого пошлешь? А кто теперь из слуг рискнет
вернуться?!
Но к концу недели все было тихо и мирно у нас в поместье, и мне стало